Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは ご連絡ありがとうございます。 すみませんが返品をお願いできます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは ご連絡ありがとうございます。 すみませんが返品をお願いできますでしょうか。 配送料金は商品が届ましたらご返金させて頂きます。 以下が返品先住...

翻訳依頼文
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
すみませんが返品をお願いできますでしょうか。
配送料金は商品が届ましたらご返金させて頂きます。

以下が返品先住所となります。


mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
Hello.
Thank you for contacting me.
I'm sorry, but is a return possible?
I would return the shipping costs after the package arrives.

Below is the returning address.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
5分
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

このルイヴィトンは正真正銘の本物ですし、シリアル番号もちゃんとあります。私は今まで偽物の商品を販売したことは１度もありません。 この買い手は３ヶ月も経ってから返金して下さい。などと言ってきて、paypalにクレームを上げてきましたが、私の主張が通りました。買い手はそのルイヴィトンを販売しようとしましたが、販売出来ないのを理由に今度はクレジットカード会社にチャージバックを主張していますが、全くフェアではありません。 こんな買い手の理不尽な主張は絶対におかしいです。
日本語 → 英語
あと何枚持っているの？？3月22日から3枚くらい売れていると思うんだけどどこの国の人が買ったの？？
日本語 → 英語
私の返事が遅れて申し訳ありません。 私は眠っている目、厚くて手持ちのキットを探しています。 見つかったら、あなたに作って欲しいです。 その時はよろしくお願いします。
日本語 → 英語
貨物は今どんな状況でしょうか？御社に到着しましたか？修理は順調でしょうか？いつ中国のお客さんに返送できますか？中国のお客さんから催促が来ましたので、今の状況を教えてください。
日本語 → 英語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳