[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ■スマートアイデア株式会社について スマートアイデア株式会社は、「世界の人々の人生を豊かにする便利なアイデアを 提供する」を目標に、世界の人々と協力してア...

備考

これはプレスリリースです。

Original text

■スマートアイデア株式会社について
スマートアイデア株式会社は、「世界の人々の人生を豊かにする便利なアイデアを
提供する」を目標に、世界の人々と協力してアプリ開発を行うベンチャー企業です。

【会社概要】
社名　　： スマートアイデア株式会社
URL 　　： http://smart-idea.jp
所在地　： 東京都港区三田4-1-30 慶通ビル4階
代表者　： 代表取締役　江尻 尚平
事業内容： スマートフォンアプリの企画・開発・提供

翻訳 / 英語

With regards to Smart Idea Corportation
Smart Idea Corporation is a company that uses [offering ideas that convenience people to have a abundant life" as their goal, a venture corporation that develops application that helps people.

[Company Information]
Company Name: Smart Idea Corporation
URL 　　： http://smart-idea.jp
Place　： Tokyo Prefecture, Minato, Sanda 4-1-30 Keitsu Building Level 4
Representative: Acting Director Ejiri Shouhei
Work Information: Smart Phone Application's Planning, Development and Production

翻訳 / 英語

■About Smart Idea inc.
Smart Idea inc. is a ventures firm that develops apps with the aim of "providing useful ideas for enriching the lives of people around the world" in cooperation with people from around the world.

[Company outline]
Company name: Smart Idea inc.
URL: http://smart-idea.jp
Location: 4F Keitsu Building, 4-1-30 Mita, Minato-ku, Tokyo
Representative: Chairman Shouhei Ejiri
Decription of company: Designers, developers, and distributors of smartphone applications

pouncingant- 10年以上前
名前の読み方を間違ったおそれはありますので、名前だけを原作者に確認しておいていただければとお思います。

翻訳 / 英語

※About Smart Idea Inc.
Smart Idea Inc. is a venture business whose app development thrives on user feedback and cooperation.
As such, we aim to provide people with convenient and innovative ideas.

[Company Overview]
Name: Smart Idea Inc.
URL: http://smart-idea.jp
Address: 4-1-30 Mita, Minato-ku, Tokyo Keitsu Building 4th Floor
Representative: CEO - Shouhei Ejiri
Industry: Smartphone Application Developer