Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. インターネットでどんなタイプのバッテリーが使えるか調べてみたところ、2CR...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] インターネットでどんなタイプのバッテリーが使えるか調べてみたところ、2CR5が使えるようですが、間違いないでしょうか。

翻訳依頼文
i checked the internet for what kind of battery it takes, and i found the answer is 2CR5 battery, are you agree with it?
pitufimin13
pitufimin13 さんによる翻訳
インターネットでどんなタイプのバッテリーが使えるか調べてみたところ、2CR5が使えるようですが、間違いないでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
6分
フリーランサー
pitufimin13 pitufimin13
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方が送料を支払い、メールによりプリペイドのラベルを送った後、 貴方へ送付するのですが、８０のシャツの送料に１５０ドルかかります。 送って欲しいか否かをお知らせください。１５０ドルをペイパルで支払うことは可能です。 お送りできますよ。
英語 → 日本語
あなたが最後のメールで述べたように、あなたは我々の会社にまた来たいのでしょう。休暇の予定は今月の4日から14日までです。 私は3月から仕事に戻ります。あなたがこちらにいる間にこれらの質問をしたいのでしたら、私たちはそれについて議論することが出来ます。 あなた達の商品を処理している間には私は工場にいませんでした。そのため私は状況についてまだ本当によくは理解しておりません。 そのためあなたに助言をする事はできません。おそらく我々が最初の20"コンテナの処理を終えるまで待つのが良いと思われます。
英語 → 日本語
ひどいです、申し訳ありませんが、家庭の緊急な事情があったとあなたに説明しています。本当にカメラに興味があったのに1日遅れただけでカメラの値段を$50に上げましたね。1800で合意していたのに、私がカメラを欲しがっている弱みに付け込んで値段を上げるなんて。それもひどい話です。それがお客さんに対する態度ですか？予期せぬことは起こり得るし、あなたがもっと理解してくれることを願います。
英語 → 日本語
このパターはその値札辺りでは売れないでしょう、その辺で小売りされていますが。
英語 → 日本語

pitufimin13さんの他の公開翻訳

こちらが靴を送る際の、グラン・カナリア島の郵便局での送料のお見積もりになります。以下二通りあります。

1) Pumaの靴が入った箱がさらに梱包されてこちらに送られてきた箱をそのまま送る場合、重量1キロ以上で日本まで39.20ユーロになります。

2) Pumaの靴が入った箱を梱包用の袋に入れて送る場合、重量1キロ以内で日本まで23.44ユーロになります。

どちらで発送すればよろしいでしょうか。ご確認ください。

評
オーダーが届くまでにかかった日数は12日と大変早く、販売者の方も丁寧に迅速に問い合わせにも対応していただきました。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。先日購入し手続きをしました商品の件ですが、未だ代金をご返金いただいておりません。購入時には御社のホームページ上では在庫が表示されていましたが、実際は在庫がなかったということで商品は届きませんでしたので、代わりに別の商品を送って頂くにはどのような手続きをすれば良いでしょうか。他の商品(靴)を送って頂きたいので、この件に関してご対応いただける電話番号を教えて頂けると大変助かります。迅速なご対応よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
¿Quieres tener más contenidos para tus redes sociales? Este aplicación es perfecto para ti.
Es una aplicación de una cámara que crea animación GIF increíblemente fácil.
Un tweet con los movimientos tiernos de tus mascotas.
Fácil de tomar el selfie con el face camera.
Tendrás más retweet con tus animaciones artístico de GIF.

Están disponibles el stop motion y las tomas continuos.
Puedes crear las animaciones GIF muy originales combinando sin limite los 20 filtros diferentes.

Puedes crear y compartir en los redes sociales, y también guardar en tus aparatos sin que te registres como usuario.
日本語 → スペイン語
こんにちは。

お客様がご注文された商品は本日CCより発送され、またこちらではBBとAAが８月１８日の到着予定ということで（日程は確定待ち）待っている状況ですが、その前後の日程で到着の予定となっております。

追跡番号を追って送らせていただきます。
英語 → 日本語