Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日、私は母親の誕生日を祝うため、ニュージャージー州のアトランティックシテ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 今日、私は母親の誕生日を祝うため、ニュージャージー州のアトランティックシティーに来ています。とても楽しみです。ギャンブルも出来ますし、ビーチに遊びに行くこ...

翻訳依頼文
we are visiting atlantic city in New Jersey today for mom's birthday. I am very excited about it!! we can gamble or go outside to the beach. there is a shopping strip :D

I have been busy with work too and it is harder because I am out of shape, I must work harder and try to lose weight. I have a hard time because I love chocolate and I eat a lot of it sometimes :D
we have harvested the pumpkin and I am thinking making soup and puddings
I tried Goya in Florida when I made Goya chanpuru recipe. it was very bitter!! :'( I recently found it at a specialty shop and have another recipe to make it, so I will try again :3

Funashii/azi = nazi? lol !!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
今日はお母さんの誕生日を祝うために、ニュージャージー州のアトランティックシティに来ています。とても楽しみにしています！！ギャンブルをしたり、砂浜で海水浴をしたり、お店がたくさんあってショッピングできる所もあるんですよ。

私も仕事が忙しくて運動不足になってしまっているので大変です。もっとがんばってダイエットしなくては。でも、チョコレートが大好きでたくさん食べちゃうので難しいんですよね。（笑）
かぼちゃを収穫したのでスープとプディングを作ろうと思っています。
フロリダでゴーヤーをゴーヤーチャンプルーにして食べてみましたが、とても苦かったです。:'(　専門店で最近また見つけたので別の料理にして再度チャレンジしてみます。:3

Funashii/azi = nazi? lol !!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
647文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,456.5円
翻訳時間
31分

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの電動スライダーの件は理解しました。問題解決のため、下記の質問にご協力いただけますか。 １．前面のケーブルで支えられていますか？ ２．スライダーのレベルは？ ３．スライダーになにか物は置かれていますか？ ４．スライダーに何か損傷はありますか？ 上記の点が該当しない場合、スピードが遅い場合にのみスライダー詰まりますか？ ご確認ありがとうございます。 弊社エンジニアに確認した所、４つの状況に該当しない場合はmotorの問題ではありません。 この写真のへクスとスプリングはお持ちですか？ 時間短縮のため、下記2点の質問にもお答えいただけますか？宜しくお願いします！ １）スピードが遅いほど詰まることが多い。 ２）詰まるのは一定の方向のみですか？両方ですか？
英語 → 日本語
購入したペンにカートリッジを挿入した際にカチッといわなかったことに大変衝撃を受けました。 カートリッジが空ということはわかりました。アドバイスをください。
英語 → 日本語
こんにちは。ピックをお持ちなのを拝見しました。アメリカへの送料込みで金額をまとめてもらえるのであれば50もしくはそれ以上興味がありますが、いくつお持ちですか？お知らせください。他のアーティストのピックもお持ちですか？
英語 → 日本語
貴社の事業の説明を読みました。詳細に知りたいです。貴方の提案の詳細が判然としていないので。 ご注意いただきたいのは、貴方が私へサービスを販売したいのであれば、これに私は興味がありません。 しかし、日本や他のアジア市場におけるセールスの増強やシンケットと称する私の特許済みの発明を促進させるために貴方が双方が有益となる事業、協力またはパートナーシップの類にご興味あるのであれば、貴方の見解に基づき貴方のご意見を伺いたいです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
日本語 → 英語
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
日本語 → 英語
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
日本語 → 英語