Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 遂に!!「We Love AAA展」が仙台・名古屋でも開催決定!! 渋谷パルコ、福岡パルコにて大盛況を博した「We Love AAA展」が 皆様からの多...

この日本語から英語への翻訳依頼は raidou さん spdr さん shouryou さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 550文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 36分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/08/04 15:14:11 閲覧 1845回
残り時間: 終了

遂に!!「We Love AAA展」が仙台・名古屋でも開催決定!!

渋谷パルコ、福岡パルコにて大盛況を博した「We Love AAA展」が
皆様からの多数のリクエストにより、ついに仙台パルコ・名古屋パルコにて開催決定!
CDシングル「LOVE」のジャケットで使用されたハートのセットでの記念撮影や、
メンバー衣装展示、え~パンダ神社など、
渋谷・福岡で展示したコンテンツをお楽しみください!
会場限定のオリジナル商品も販売いたします。

【We Love AAA展】

Following !!「We Love AAA Exhibition」 held at Sendai/Nagoya confirmed!!

Shibuya Paruko, Fukuoka Parco, gaining great success「We Love AAA Exhibition」due to the many request from all, it had been decided that it would be held at Sendai Parco/Nagoya Parco!
The cover CD Single 「LOVE」heart set souvenir photoshoot and member costume exhibition, eepanda jinja etc.
Please look forward to the contents exhibited in Shibuya/Fukuoka like the CD Single 「LOVE」heart set souvenir photoshoot and member costume exhibition, eepanda jinja etc.

Limited event original items would also be sold.

「We Love AAA Exhibition」

<仙台会場>
開催期間:2014/08/29 (金) ~2014/09/15 (月)
   10:00~21:00 ※最終日は18時閉場
会場:仙台パルコ 5階・特設会場/4階・物販会場
入場料:一般 500円・学生 400円(小学生以下無料)
   AAA Party会員 100円割引(入場時に会員証提示)

<Sendai>
Duration: From Aug. 29 (Fri.), 2014 to Sept. 15 (Mon.), 2014
Time: From 10:00 am to 9:00 pm ※ The venue will be closed at 6:00 pm on the last day
Venue: Special event area on 5th floor and product sales area on 4th floor, Sendai Parco
Admission fee: Adult: ¥500, Student: ¥400 (elementary school or smaller for free)
Member of AAA Party: ¥100 off (please show your membership card upon entry)

<名古屋会場>
開催期間:2014/9/19(金)~2014/10/5(日)
   10:00~21:00 ※最終日は18時閉場
会場:名古屋パルコ 南館9階 特設会場
入場料:一般 500円・学生 400円(小学生以下無料)
   AAA Party会員 100円割引(入場時に会員証提示)

詳細は下記HPまで
http://www.parco-art.com/

<Nagoya>
Duration: From Sept. 19 (Fri.), 2014 to Oct. 5 (Sun.), 2014
Venue: Special event area on 9th floor of South Bldg., Nagoya Parco
Admission fee: Adult: ¥500, Student: ¥400 (elementary school or smaller for free)
Member of AAA Party: ¥100 off (please show your membership card upon entry)

For more information, please visit the URL below;
http://www.parco-art.com/

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。