Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟...

翻訳依頼文
8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14時公演）の出演も決定！！

8/17(日)a-nation island
ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation

1st LOG（14時公演）の出演も決定！！ イベントの詳細はリニューアルした
特設サイトをチェック！！
http://one-piece-15th-utage.com/
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14點公演）也決定出演！！

8/17(日)a-nation island
ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation

1st LOG（14點公演）決定參與演出！！
活動詳情已更新
請參考特設網站！！
http://one-piece-15th-utage.com/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
280文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,520円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

LINE IDをコピーしました。 LINEを開く 友だちを募集しよう！ コメントを書いて友だちを募集しよう！ 何も入力せずに投稿すると「Free Now！」とタイムラインに表示します。 プロフィール設定 プロフィール写真の変更 ニックネーム(必須) 都道府県（例：東京都　GPSボタンタップで位置情報取得） 生年月 性別（必須） プロフィール 保存 スキップ さがす 年代 10歳代 チャットIDを1つ以上入力してね！ 利用規約に同意してプロフィール設定を保存
日本語 → 中国語(繁体字)
「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！ 10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！ J-WAVE「BEAT PLANET」 放送時間:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 中国語(繁体字)
「WINTER of LOVE」【倖田組・playroom共通特典】購入者特典決定！ 2016/1/20発売「WINTER of LOVE」ファンクラブ限定購入者特典が決定しました！ 倖田組、playroom、倖田來未グローバルファンクラブから市販盤を予約頂くと、2016年4月スタートの卓上カレンダーをもれなくプレゼント！ そして、対象商品のうち、ファンクラブ限定盤を含む2点以上同時購入いただいた場合は卓上カレンダーに加えて、オリジナルキーホルダーも！
日本語 → 中国語(繁体字)
CD＆DLでーた CD＆DLでーた​に倖田來未が登場します！ 是非チェックしてくださいね！
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)