Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&仙台一般発売開始！ 「URATA NAOYA LIV...
翻訳依頼文
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&仙台一般発売開始！
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演の一般発売がスタートしました！
福岡以降の公演も先行受付中！
チケットぴあ
http://pia.jp/t/uratanaoya/
ローソンチケット
http://l-tike.com/uratanaoya/
イープラス
http://eplus.jp/uratanaoya/ さらに！！
全公演バックステージ企画も決定しました！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内
★バックステージ企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様
抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。 ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。
【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演 【実施内容】
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。
【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。
ツアー日程・チケット購入はこちら↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演の一般発売がスタートしました！
福岡以降の公演も先行受付中！
チケットぴあ
http://pia.jp/t/uratanaoya/
ローソンチケット
http://l-tike.com/uratanaoya/
イープラス
http://eplus.jp/uratanaoya/ さらに！！
全公演バックステージ企画も決定しました！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内
★バックステージ企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様
抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。 ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。
【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演 【実施内容】
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。
【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。
ツアー日程・チケット購入はこちら↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」Back舞台计划及仙台开始一般发售！
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11月10日仙台公演开始一般发售！
福冈之后的公演也可提前预定！
PIA票务
http://pia.jp/t/uratanaoya/
罗森票务
http://l-tike.com/uratanaoya/
E+
http://eplus.jp/uratanaoya/
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11月10日仙台公演开始一般发售！
福冈之后的公演也可提前预定！
PIA票务
http://pia.jp/t/uratanaoya/
罗森票务
http://l-tike.com/uratanaoya/
E+
http://eplus.jp/uratanaoya/
另外！！！
全部公演后场舞台计划决定！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」后场舞台计划介绍
★后场舞台计划的抽选方法介绍
抽选对象：现场会当天持票参会的所有观众
抽选方法：
入场时，请将票的半券部分投入抽选箱。
本券将交由顾客，请注意不要丢失。
全部公演后场舞台计划决定！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」后场舞台计划介绍
★后场舞台计划的抽选方法介绍
抽选对象：现场会当天持票参会的所有观众
抽选方法：
入场时，请将票的半券部分投入抽选箱。
本券将交由顾客，请注意不要丢失。
※现场会结束后，没有时间的顾客，其他表演结束不能参加的顾客，入场时请告知工作人员。
参加后场舞台，选中的仅为持票观众。（请不要携带同伴）
请注意无票的观众抽选无效，将无法参加。
【对象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演
参加后场舞台，选中的仅为持票观众。（请不要携带同伴）
请注意无票的观众抽选无效，将无法参加。
【对象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演
【实施内容】
各个公演结束后，来场观众中抽选的5位将与URATA NAOYA本人进行合影。
※每次公演5名观众
【抽选结果公示】
公演结束后会场的大厅将公示抽选的结果。
行程安排・购票网址↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102
各个公演结束后，来场观众中抽选的5位将与URATA NAOYA本人进行合影。
※每次公演5名观众
【抽选结果公示】
公演结束后会场的大厅将公示抽选的结果。
行程安排・购票网址↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 811文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 7,299円
- 翻訳時間
- 35分
フリーランサー
kimurakenshi
loving different language ～翻訳が好き～
Conyac翻訳の特徴
