Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はpaypalの画面から操作ミスをしました。5月15日にあなたから195ドルの返金を受けましたが、勘違いして間違ってボタンを押してしまい、195ドルをあ...

この日本語から英語への翻訳依頼は marionriver さん juntotime さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 59分 です。

tairaによる依頼 2011/05/17 12:57:18 閲覧 4418回
残り時間: 終了

私はpaypalの画面から操作ミスをしました。5月15日にあなたから195ドルの返金を受けましたが、勘違いして間違ってボタンを押してしまい、195ドルをあなたに支払ってしまいました。お手数ですがもう一度は私のペイパル口座に送金してください。アンプは5月15日にEMSにて、すでに元の状態で指定の住所に(North Palm Beach)返送しています。トラッキングナンバーは、EG128617802JPです。返金が確認できましたら、私は直ちにケースを閉じます。よろしく。




I made a mistake of PayPal operation. I got paid $195 back from you on May 15, but I paid $195 to you by mistake. I'm sorry to ask you that, but please send money to my PayPal account again. I already arranged on May 15 by EMS that the amplifier will be delivered to your specified address (North Palm Beach) with original condition . Tracking number is EG128617802JP. When I confirm your refund, I'll immediately close the case. Thank you,

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。