Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. この商品は日本から配送されます。 商品については7日から22日までに届きま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] この商品は日本から配送されます。 商品については7日から22日までに届きます。 場合によっては関税等が掛かる可能性もあるため価格を安価に抑えてります。 よ...

翻訳依頼文
この商品は日本から配送されます。
商品については7日から22日までに届きます。
場合によっては関税等が掛かる可能性もあるため価格を安価に抑えてります。
よろしくお願いします。
pitufimin13
pitufimin13 さんによる翻訳
Éste artículo se enviará desde Japón.
El supuesto fecha de entrega es de 7 a 22.
Nuestro precio del artículo es un poco mas bajo porque hay casos de que en aduana se cobra impuesto.
Le agradecemos por su atención.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
pitufimin13 pitufimin13
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 商品については郵便局の小形包装物のSAL便などで配送した場合は安く配送できませんか？ それでしたら日本への配送は安くできると思います。 それ以外でスト配送料金が高額です。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 商品は届きましたでしょうか？ 商品に関税がかかってしまったということですか？ こちらであまり理解できずすいませんがもう一度お応えください。 お客様にご不便おかけします。
日本語 → スペイン語
お世話になっております。 商品ですが、下記のサイトで状況を確認できます。 現在すでに台北には到着し、国際交換局を出発しているようです。 詳しい到着日は最寄りの郵便局でEMSトラッキング番号をお伝えいただけるとわかるかと思います。 お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
通常であればあなたの家に荷物は届きます。 しかし、一度郵便局に連絡した方がいいかも知れません。 こちらから連絡する事はできないので、申し訳有りませんがお客樣自身でお願い致します。 私たちは商品に追跡番号をつけて発送しました。 追跡番号が更新されないのは間違いなくあなたの国の郵便局に問題があり、私たちに一切の非はありません。 しかし、あなたが望むのであれば返金しますのでA-to-Zクレームを取り下げてもらえませんか？ 私たちは今後Amazonで販売ができなくなってしまいます。
日本語 → スペイン語

pitufimin13さんの他の公開翻訳

こちらが靴を送る際の、グラン・カナリア島の郵便局での送料のお見積もりになります。以下二通りあります。

1) Pumaの靴が入った箱がさらに梱包されてこちらに送られてきた箱をそのまま送る場合、重量1キロ以上で日本まで39.20ユーロになります。

2) Pumaの靴が入った箱を梱包用の袋に入れて送る場合、重量1キロ以内で日本まで23.44ユーロになります。

どちらで発送すればよろしいでしょうか。ご確認ください。

評
オーダーが届くまでにかかった日数は12日と大変早く、販売者の方も丁寧に迅速に問い合わせにも対応していただきました。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。先日購入し手続きをしました商品の件ですが、未だ代金をご返金いただいておりません。購入時には御社のホームページ上では在庫が表示されていましたが、実際は在庫がなかったということで商品は届きませんでしたので、代わりに別の商品を送って頂くにはどのような手続きをすれば良いでしょうか。他の商品(靴)を送って頂きたいので、この件に関してご対応いただける電話番号を教えて頂けると大変助かります。迅速なご対応よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
¿Quieres tener más contenidos para tus redes sociales? Este aplicación es perfecto para ti.
Es una aplicación de una cámara que crea animación GIF increíblemente fácil.
Un tweet con los movimientos tiernos de tus mascotas.
Fácil de tomar el selfie con el face camera.
Tendrás más retweet con tus animaciones artístico de GIF.

Están disponibles el stop motion y las tomas continuos.
Puedes crear las animaciones GIF muy originales combinando sin limite los 20 filtros diferentes.

Puedes crear y compartir en los redes sociales, y también guardar en tus aparatos sin que te registres como usuario.
日本語 → スペイン語
こんにちは。

お客様がご注文された商品は本日CCより発送され、またこちらではBBとAAが８月１８日の到着予定ということで（日程は確定待ち）待っている状況ですが、その前後の日程で到着の予定となっております。

追跡番号を追って送らせていただきます。
英語 → 日本語