conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本人の気質として、仮に動作するものであれ、梱包が丁寧に美しくあるものを望...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本人の気質として、仮に動作するものであれ、梱包が丁寧に美しくあるものを望む。あなたの商品はまるでジャンクのようで、とても受け取ることは出来ない。またケー...

翻訳依頼文
日本人の気質として、仮に動作するものであれ、梱包が丁寧に美しくあるものを望む。あなたの商品はまるでジャンクのようで、とても受け取ることは出来ない。またケーブルはオリジナルの商品とは異なり、粗雑なものだ。郵送料を合わせて返品、その希望は変わらない。
ryojiyono
ryojiyono さんによる翻訳
From Japanese point of view, I would like to expect the item should be nicely package even if the item itself has no problem functioning. Your item looks like a junk, and I can hardly accept. The cable, also, is different from the original one, and very poorly made. I will not change my request to refund including shipping cost.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
12分
フリーランサー
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

他の日本語から英語への公開翻訳

まずお客様へ謝罪申し上げます 購入いただいた商品の説明に間違いが見つかりましたのでご連絡致します この商品の当店販売ページの説明にはRegion Code "ALL"と記載されていますが、 このDVDのRegion Codeは"2"でした RC"2"は、アメリカ国内のDVDプレイヤーでは見ることが出来ません 記載ミスをしてしまい本当に申し訳ありません。 申し訳ありませんが 購入のキャンセルか、RC"2"のDVDでも購入希望かお知らせください お客様に迷惑をかけてしまい心から謝罪申し上げます。
日本語 → 英語
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 写真を確認しました。 入出荷のときにミスが起こり誤って出荷されてしまいました。 現在在庫を確認したところ注文された商品の在庫がなく、一週間後くらいに入荷があるのですがどのようにいたしますか？ ①返品と正しい商品の再発送をする ②返品と返金のみをする 上記からご希望をお聞かせ下さい。 また返品の際に送料はどのくらい掛かりますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
丁寧なお返事ありがとうございます。 日本に友達がいて私も嬉しいです。 ぜひ購入させてください。 少し値引きして頂けると嬉しいです。 フィギュアとドームは別々に梱包せずに フィギュアにドームを取り付けた状態で ラップで包んでテープで留めると固定できます。 横向きにはしないで縦てた状態で梱包すると良いそうです。 箱に横にしないでって書いといて頂けると助かります。
日本語 → 英語
魔女の宅急便は私の好きな映画の一つです。 しかし、ストックホルムが舞台だとは知りませんでした。 鉱物を愛するあなたにとって、この仕事は天職ですね。 美しい街と鉱物に囲まれながら仕事をすることは、とても魅力的だと思います。
日本語 → 英語

ryojiyonoさんの他の公開翻訳

I purchased this item from the online shop called ●●.
The below is the link to this online shop.

URL..

There is no reply from the shop by e-mail after placing order, however, you can confirm the order detail from their web site, order status page, by inputting order number and zip code.
I have uploaded the copy of my order page.
Please change the status of ordered item from in review to ready to send.
日本語 → 英語
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。
ですので、今回は割引をする必要はありません。

しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。
今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。

輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。
しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。
以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
英語 → 日本語
It will be completed with the following 3 steps.

1. I apply for the import permission of Li-Battery to DHL - Done
I have done it today. They say it will take a week to complete registration.
Unless the registration is completed, they will not accept.

2. Label the attached one on the carton
Print the attachment with the size of 120x110mm or larger, then label on the carton box

3. Prepare MSDS
DHL will ask MSDS documents when accepting the shipment.
Do you have one for Li-Battery?
I will highly appreciate it if you could prepare by your side.
日本語 → 英語
Hello Samuel

I am sorry to write you back late regarding to the 〇〇 on the other day.
We did not sent the money because it would be delayed due to Chinese new year holiday.
I am sorry for your preparation for us.
I thank you for your understanding and I will talk to you after Chinese new year.
日本語 → 英語