[英語から日本語への翻訳依頼] 当社では、速やかなソリューションを提供できますが、立ち上げコストの高騰とリソースの必要性のために、この個別でのソリューションは推進されようとするほどの経済...

備考

メールの返答No.1

原文 / 英語

We can provide you an immediate solution; however, due to high setup costs and resource requirements this particular solution will not be economically attractive for you to pursue. There is; however, light at the end of the tunnel as we will soon be launching a BETA version of a self-help business service in around 2 months which will allow PayWeb to do the following:

翻訳 / 日本語

当社では、速やかなソリューションを提供できますが、立ち上げコストの高騰とリソースの必要性のために、この個別でのソリューションは推進されようとするほどの経済的に有利な点はありません。しかし、あと2ヶ月ほどで独自のビジネスサービスのベータ版を開始する予定であり、完成のめども立っています。PayWebでは次のことできます。

翻訳 / 日本語

すぐに解決策をご提供することはできますが、セットアップコストが高いことと資源が必要なことから、この解決策はあなたにとって経済的に魅力的なものではないかもしれません。しかし、トンネルの出口に光は見えており、約２カ月後に開始されるセルフヘルプビジネスのBETAバージョンを使えばPayWebで以下のことができるようになるでしょう。

翻訳 / 日本語

解決手段はすぐにご提供できますが、それには必要部品とセットアップコストが高くつきますので費用の面でおすすめできません。しかし我々は２ヶ月ほどすればＰａｙＷｅｂで以下のことができる自動ビジネスサービスのＢＥＴＡバージョンを発売いたしますので、お待ちいただければ幸いです。