Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 【チケット情報更新！】

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【チケット情報更新！】

翻訳依頼文
【チケット情報更新！】
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
[티켓 정보 갱신!]

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
6分

他の日本語から韓国語への公開翻訳

当日会場にて、対象商品をご予約いただいた方を対象に【握手会】【グループショットチェキ会】の実施が決定！ NEW)【特典会実施予定時間】 15:00～ ※列途切れ次第終了となります。 ※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。 【特典会実施場所】 公開放送ステージ付近 【特典会対象商品】2014月9月17日(水)発売「Heroine」 【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税
日本語 → 韓国語
25:13～ 「CDTV」 番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。
日本語 → 韓国語
6/24(水) 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演 日時：6/24(水)　深夜25:29～ http://www.ytv.co.jp/music_power/
日本語 → 韓国語
以上の様な「アクセス解析」と「ライバルサイトの比較」から、 ライバルサイトへの対抗策を実施し、このページの購入率のアップを図るなら・・・ サイトの画像部分の説明をテキスト化して、 関連する検索ワードでもインデックス上位を目指す キーワードマーケティング 「ビール酵母」「胃腸に効く薬」等 画像の重さを最適化する。（表示速度の高速化） SEOセオリー 容量による価格の表示を並べる ユーザビリティー 容量と値段を目次化してわかりやすくする などの対策が必要
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[도쿄]연기: TOKYO GIRLS' STYLE 새 앨범 "Killing Me Softly"릴리즈 기념 이벤트 -불타는 금요일-
태풍 8호의 영향으로 연기 및 개최일 변경 안내
日本語 → 韓国語
[Yahoo!티켓 선행 접수 개시!]
7/9(수)15:00~7/15(월)23:59까지 Yahoo!티켓 선행 접수 실시!!
선행 예약 신청은 아래에서
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※선착순입니다.
※예정 매수에 도달하면 접수를 마감합니다.
※신청할 때에는 Yahoo!티켓 ID 취득 및 이용 등록이 필요합니다.
●a-nation 공연사무국
日本語 → 韓国語
신청은 여기에서 http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/
日本語 → 韓国語
05년 3월 30일 "Keep It Goin' On"으로 활동을 재개하며, 보기 드문 가창력과 리듬감을 소유하여 노래와 댄스 모두에 뛰어난 차세대 엔터테이너로서 일본뿐만아니라 전세계의 크리에이터 댄서들로부터 주목받고 있다.
日本語 → 韓国語