Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【北海道】<a href="http://spaceart-studio....

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>

翻訳依頼文
【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
28分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

三重県鳥羽市　海女の宿　丸善 只今準備中です　　　　　 お部屋のご案内　　　　　 お料理のご案内　　　　　 お風呂のご案内　　　　　 館内施設のご案内　　　　 宿までのアクセス　　　　 周辺観光情報　　　　　　 料金表　　　　　　　　　 お問合せ　　　　　　　　 プライバシーポリシー　　 サイトマップ　　　　　　 プランと予約 南鳥羽・相差に佇む和モダンなぬくもりの宿 館内を和モダンで落ち着く雰囲気に、お部屋はこだわりの家具・寝具で揃えたお宿。 懐（こころ）に優しい宿　丸善
日本語 → 中国語(繁体字)
【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部） 第２回「☆Girly Party」 複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！ 主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！
日本語 → 中国語(繁体字)
SCREAM 【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】 ［CD-EXTRA］ 「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー
日本語 → 中国語(繁体字)
鰻ざく 鰻巻き玉子 鰻蒲焼き 鰻白焼き 鰻くりから串 鰻肝吸い 鰻ひつまぶし おにぎり 南高梅 おにぎり ちりめん山椒 おにぎり 山わさび味噌 焼きおにぎり 1個
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)