Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2012年2月19日 avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。 グループ名には...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は peekaboo0528 さん mori-mori さん raidou さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 313文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 24分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/22 10:53:58 閲覧 1909回
残り時間: 終了

2012年2月19日 avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。 グループ名には、「Cheeky=小生意気・やんちゃ」「Parade=エンターテイメントの行進」という意味がこめられている。

2012年2月19日 avex的偶像專屬品牌「iDOL Street」第二波推出的藝人為9人組偶像團體。 團名含有、「Cheeky=小傲氣・辣妹」「Parade=前進娛樂」等意思。

2013年1月9日に1stシングル「BUNBUN NINE9'」でメジャーデビューを果たし、オリコンウィークリーチャート4位を獲得!4月10日にリリースされた2ndシングル「C.P.U !?」では5位。さらに3rdシングル「無限大少女∀」では4位を獲得と三作連続TOP5入りで大躍進中。
独自の世界観の音楽性を追求し、アイドル界の唯一無二を目指しながら活動している。

2013年1月9日發行出道單曲「BUNBUN NINE9'」隨即獲得日本公信榜週排行榜第四名!緊接著4月10日發行的第二張單曲「C.P.U !?」也獲得第五名。而第三張單曲「無限大少女∀」更獲得了第四名,完成連續三張單曲獲得前五名的榮耀。
追求獨自的音樂風格,以成為獨一無二的偶像團體為目標努力中。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。