conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 下記商品の状態についてです。 通関手続き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 下記商品の状態についてです。 通関手続き中になっております。

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
下記商品の状態についてです。
通関手続き中になっております。


suschen27
suschen27 さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Der folgende Artikel wird gerade von Zoll abgefertigt.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
37分
フリーランサー
suschen27 suschen27
Starter
母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。
2014年からフリーランス翻訳者として働いております。
どんな案件でも誠心誠意取り込みますので、...
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 連絡が遅くなり申し訳ありません。 コンセントの変換プラグの件ですが、製品と一緒に添付しなかったのは申し訳ありません。アマゾンの規約違反とまではいかないようですが、私に落ち度があるかもしれませんので5ユーロ返金させて頂きます。 この5ユーロについては関税と一緒に返金します。今週中（7月6日まで）に支払い証明を見せて頂ければ一緒に返金します。
日本語 → ドイツ語
ドイツ 請求の件についてＡへは連絡して頂けましたか？ 私はあたなを信じています。 ドイツ人を信じています。 良い一日を！
日本語 → ドイツ語
あなたが発送したアイテムは、アメリカにある私の郵便ボックスに届いた。今、私は日本に住んでいる。だから、paypalでの支払手続きの時に宛先を日本の住所に設定していた。ebayおよびpaypalのOrder detailsに表示されたShipping addressは日本になっているはずだ。それにも関わらず、あなたは何故アメリカへ発送した？あなたが宛先を間違えたため、私はアメリカから日本へアイテムを転送する必要がある。そして、二重に送料を費やすことになる。これは想定外の出費だ。
日本語 → ドイツ語
ドイツアマゾンの行動計画書 お世話になります。 行動計画書を再度提出させて頂きます。 まずは、メンバーを刷新して対応させて頂くことを報告致します。 注意を受けている意味を理解出来ておらず、大変ご迷惑をお掛け致しました。 公用語でのサービスについてです。 今後は、ドイツの販売はドイツ語で返答 英語であれば英語で対応 徹底することをお約束します。 お客様に合わせた言語利用をお約束致します。 注文に対して配送済みにしてキャンセルをしている件についてです。
日本語 → ドイツ語

suschen27さんの他の公開翻訳

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J
ドイツ語 → 日本語
Recht am geistigem Eigentum

Wir danken Ihnen zutiefst für Ihre Unterstützung.
Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen, dass wir ohne Lizenz Ihre Produkte an A verkauft haben.
Wir bedauern es sehr, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Wir haben alle Produkte Ihrer Firma aus unseren Listen gelöscht.
Von nun an werden wir unsere Verkaufsangebot verstärkt kontrollieren und alles tun, um solch einen Vorfall n Zukunft zu verhindern. Wir schwören Ihnen, nicht noch einmal die Produkte Ihrer Firma zu verkaufen.

Wir hoffen, dass wir mit dieser E-Mail die Angelegenheit
Klären konnten. Wir verstehen, dass es Ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie, Amazon mitzuteilen, dass wir uns einigen konnten.
日本語 → ドイツ語
Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte entschuldigen Sie diese formlose E-Mail, aber wir haben Ihnen in Eile geschrieben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren.
Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen.
Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語

suschen27さんのお仕事募集

日本語→ドイツ語の翻訳ならお任せください
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般