[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ 2014年7月5日(土) 10:00～より、 SOLIDE...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ

2014年7月5日(土) 10:00～より、
SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL のチケットの一般販売を開始致します。

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！ 遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

翻訳 / 中国語(簡体字)

SOLIDEMO独奏之旅！巴西凯旋归来现场直播票开始贩卖的通知
2014年7月5日(周六) 10:00～开始、
SOLIDEMO 独奏之旅！巴西凯旋归来现场直播票开始贩卖

■演出题目
＜1部＞独奏之旅！ 远征报告会
＜2部＞特别独奏现场演出
■日期，时间
2014年7月26日(周六)
＜1部＞开场/闭场＝15:30/16:00
＜2部＞开场/闭场＝18:30/19:00

翻訳 / 中国語(簡体字)

SOLIDEMO SOLI之旅！凯旋演唱会 FROM BRAZIL
一般售票开始通知

从2014年7月5日（周六）10点开始
SOLIDEMO SOLI之旅！凯旋演唱会FROM BRAZIL
的售票开始

公演名称
第一部分 SOLI之旅 远程报告会
第二部分 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

日程
2014年7月26日(周六)
第一部分 开场/开演 15:30/16:00
第二部分 开场/开演 18:00/19:00

Original text

■会場
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■チケット発売情報
チケット価格：5,000円

■チケットのご購入

一般発売日
2014年7月5日(土) 10:00～

○チケットぴあ
http://pia.jp/t/solidemo/
0570-02-9999 (Pコード:234-943)

翻訳 / 中国語(簡体字)

■会场
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■票的贩卖情况
票价：5,000日元

■买票
一般买票时间
2014年7月5日(周六) 10:00～

○票号
http://pia.jp/t/solidemo/
0570-02-9999 (代码:234-943)

翻訳 / 中国語(簡体字)

■会场
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■售票情报
票价：5,000日元

■票的购买

一般销售日
2014年7月5日(周六) 10:00～

○Ticket Pia
http://pia.jp/t/solidemo/
0570-02-9999 (P编码:234-943)

Original text

○ローソンチケット
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (Lコード:72101)

○e+(イープラス)
http://eplus.jp/solidemo/

○CNプレイガイド
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (オペレーター対応 )

○サンライズオンライン
http://www.sunrisetokyo.com/

翻訳 / 中国語(簡体字)

○LAWSON
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (L代码:72101)

○e+(e plus)
http://eplus.jp/solidemo/

○CN play guide
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (客服中心专线 )

○Sunrise on line
http://www.sunrisetokyo.com/

翻訳 / 中国語(簡体字)

○罗森售票
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (L编码:72101)

○e+(E +)
http://eplus.jp/solidemo/

○CN入场券预售处
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (专门接线员 )

○日出在线（Sunrise online）
http://www.sunrisetokyo.com/