conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC

翻訳依頼文
コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）

KM MUSIC
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
Korani文化大廳（山梨縣立縣民文化廳）

KM MUSIC

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！ グッズ購入者限定握手会開催!! chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆ 会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、 ・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version） ￥1,600（税込） ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。
日本語 → 中国語(繁体字)
ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション 5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに 「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツを こちらのショップにて限定販売 また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定 期間限定なのでお見逃しなく
日本語 → 中国語(繁体字)
大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込） ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込） ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込） ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）
日本語 → 中国語(繁体字)
キャベツとエビの蒸煮 白菜と長芋の和風香味サラダ 焼蓮根のくるみマリネ 茹卵マカロニサラダ 揚げ茄子とツナのサラダ 天ぷら(ジャガ芋・ちくわ) 豚肉と豆富のチャンプル くずしロールキャベツ 大根餅 大根と鶏肉の煮物 蓮根と蒟蒻の炒め物 北海道メロンゼリー 北海道小豆の牛乳寒天 北海道ベイクドチーズケーキ 茄子トマトパスタ 春野菜クリームピザ ハニーマカロニチーズグラタン 浅利と菜の花のペンネグラタン 博多旨タレキゃベツ 明太ポテトサラダ ジャガ芋マリネ あご出汁入り出し巻玉子 天ぷら(サツマイモ・竹の子) 佐賀ようかん
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)