conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ひめぎんホール（愛媛県県民文化会館） DUKE松山

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ひめぎんホール（愛媛県県民文化会館） DUKE松山

翻訳依頼文
ひめぎんホール（愛媛県県民文化会館）

DUKE松山
meilan
meilan さんによる翻訳
Himeginhoru(爱媛县县民文化会馆)

DUKE松山

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
6分
フリーランサー
meilan meilan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE
日本語 → 中国語(簡体字)
NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！ Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！ ★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」 タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。
日本語 → 中国語(簡体字)
船の音が聞こえてくる旧グラバー住宅前からの景色 一年中楽しめる、至る場所に配されている花 ロマンチックな雰囲気へと変わる、ライトアップされた夜のグラバー園 ＜原爆資料館＞ 長崎に原爆が投下された8月9日は「長崎平和の日」となっており、特に多くの方に展示をご覧いただきたいので、毎年、観覧料を無料にしています。また、この日の閉館は、20時となっております。 計り知れない核兵器エネルギーによる被害の凄まじさ 核兵器の脅威について正しい知識が得られる展示物 再現された浦上天主堂の残骸の一部
日本語 → 中国語(簡体字)
SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-が開催決定！ 全１２公演、2月東京公演からスタート！ 本日ただいまよりSKY-HIメルマガ会員最速先行受付開始！ 無料会員登録はこちら↓↓ 【メルマガ先行受付期間】 2018年10月5日(金)20:00～2018年10月14日(日)23:59 ※先着順ではございません。受付期間中にお申し込み下さい。 ※注意事項等詳細は、受付サイトにてご確認下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)

meilanさんの他の公開翻訳

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
日本語 → 中国語(簡体字)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
日本語 → 中国語(簡体字)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
日本語 → 中国語(簡体字)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)