Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] こんにちは!はじめまして!イッチ―です。 乙女ゲームと美少年が大好きな私が、自分の感覚でアプリを選び実際にプレイしつつ、 感想や使い方を初心者の方にもわか...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ozsamurai_69 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 382文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 55分 です。

koyonpleteによる依頼 2014/07/18 02:49:17 閲覧 816回
残り時間: 終了

こんにちは!はじめまして!イッチ―です。
乙女ゲームと美少年が大好きな私が、自分の感覚でアプリを選び実際にプレイしつつ、
感想や使い方を初心者の方にもわかる様にお伝えする記事を、
これからどんどん書いていきます!
至らぬところが多々あると思いますが、よろしくお願いします!!


[削除済みユーザ]
評価 66
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 03:24:59に投稿されました
Hello there, how are you doing? I'm Itchy!
Since I simply love otome games and hot bishounens, I'll use my intuitions to select an app, then give my review and show you beginners the ropes while playing it! There may be a lot of things you may be wondering about, but I hope we'll both have a blast!!
ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 08:29:38に投稿されました
Hello! Nice to meet you! I am Ichi.
I love teenager and Otome games, I am going to write more and more articles on the app games to express my impressions so that beginners can understand the games, while continuing to play them.
I think there are many places that are imperfect, but thank you! !



平凡な大学生活から一変、突如現れた6人の犯罪者たちによって共犯者に!?
二人の逃避行 二人だけの秘密 禁断の恋・・・
二人だけの逃避行がここからはじまる


ドキドキしながら起動すると、カッコいい音楽と共に
ゲームの世界観を圧縮したムービーが再生!主題歌はChantyの『フライト』。

[削除済みユーザ]
評価 66
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 03:30:07に投稿されました
From an ordinary college life to suddenly being in cahoots with six criminals?!
The two will take flight, taking with them a secret only they share, and a forbidden love...
Their elopement is just the beginning

You can hardly contain your excitement as you start it up, then comes the cool music together with a video that conveys the world of the game in minutes! The theme song is Chanty's "Flight."
ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 08:37:33に投稿されました
A little different than the usual campus life, as an accomplice to six criminals that just pop out of nowhere!?
Two on the run, two with a secret love a forbidden love....
Their escape begins from here.

The heart starts pounding its really cool to play, with great music too! A cut down view of the world we live in a movie to watch! The theme song is Chanty's [Flight]


個性豊かな脱獄犯たち

今までのゲームにはいなかった、個性豊かなキャラクターたち!
さらに豪華声優陣のCV付き!
声優陣の抜群の演技力は見て楽しむだけでなく声があることによって、
より世界観の雰囲気、キャラクターの感情が感じられます!!

[削除済みユーザ]
評価 66
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 03:54:27に投稿されました
The unique and original fugitives

Unlike all the games before it, this game's characters are highly original!
Not only that, it also boasts an all-star voice cast!
Not only can you enjoy the voice actors' excellent dialogues, but through their acting you can really feel the aura of the world the game is set in and the characters' raw emotions!!
ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 08:43:50に投稿されました
Very individualistic criminals

Never before seen until this game, very individual styles in these criminals!
It also has a gorgeous lineup of actors CVs!
The movie is not only great the acting skill is a joy to listen to, their voices create a worldly atmosphere by bringing the character to life.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。