Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 8/10(日) MTV ZUSHI FES 14 supported by...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 8/10(日) MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14出演決定！！ 水着で参加でき...

翻訳依頼文
8/10(日) MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14出演決定！！

水着で参加できるリゾート型野外イベントMTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERAに出演決定！！

更に、先着先行も決定！！6/17（火）12:00～6/22（日）23:59までMTV ZUSHI FES 14 三浦大知オフィシャル先行受付スタート。
sayajjk
sayajjk さんによる翻訳
8월1일(일)MTV ZUSHI 14 supposed by RIVERA MTV ZUSHI FES 14 출연결정!

수영복으로 참여할 수 있는 리조트형 야외 이벤트MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVERA에 출연 결정!

더구나 선착 선행도 결정!! 6/17(화) 12:00~ 6/22(일) 23:59까지 MTV ZUSHI FES 14 DAICHI MIURA official 선행 접수 시작
dojinhee
dojinheeさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
914文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,226円
翻訳時間
27分
フリーランサー
sayajjk sayajjk
Starter
フリーランサー
dojinhee dojinhee
Starter
フリーランサー
tracytak tracytak
Starter
日本語　韓国語　可能
貿易、音楽のバックグラウンドを持ち、専門的な翻訳も可能ですよ♪
フリーランサー
like_a_turtle like_a_turtle
Starter
大学で日本語を専攻している韓国人です。よろしくお願いします。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【注意事項】 ・ご応募は日本国内に在中の方で、当選ハガキの送り先が日本国内の方に限らせて頂きます。 ・3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の当選ハガキが必要です。 ・紛失/盗難を含め、当選ハガキはいかなる場合 においても再発行は致しません。 ・お１人様何口でもご応募いただけます。ただし複数口ご応募の場合は、複数口分のハガキをご用意いただき、ハガキ一枚につき一口分の応募券を貼付してご応募ください。 ・応募期間外のご応募は一切受け付けられません。
日本語 → 韓国語
ニコニコ販売サイトでのオリジナル特典が決定！【販売期間終了】 12/3(水)発売 「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」三浦大知 ニコニコ生放送販売サイトにて、オリジナル特典付きCD販売が決定！ ＜販売期間＞2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59 ★こちらの販売は終了致しました。沢山のご応募、ありがとうございました！！
日本語 → 韓国語
2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！ 12月20日（日）23:59までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！ また！12月7日（月）0:00～12月20日（日）23:59にご入会いただいた方は15周年イヤー中に発行された会報誌の中から1冊をランダムでプレゼント。 この機会をお見逃しなく！！
日本語 → 韓国語
二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。
日本語 → 韓国語

sayajjkさんの他の公開翻訳

AAA 공식SNS「A10 TALK」9/14개설！오늘부터 사전 등록 시작！

AAA데뷔10주년을 기념하여, 팬 전용 사진•정보 공유형 공식 SNS「A10 TALK」를9/14에 개설합니다♪

【공식SNS개요】
누구나 쉽게 온라인 고뮤니티를 작성하거나 기존의 고뮤니티에 참여 할 수 있는 social network platform입니다.
텍스트 나 사진, 동영상 등의 디지털 콘텐츠를 업로드하고 친구와 공유하거나 새로운 친구를 발견하는 것이 가능합니다.
日本語 → 韓国語
우라타 나오야

Birth Date: 1982/11/10
Birth Place: 도쿄
Height: 178cm
Blood Type: B형
URATA NAOYA (AAA)official site：http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA) official blog：http://ameblo.jp/naoyaurata/


＜TV＞
2008.10～　간사이 테레비(KTV)「미래세기 쉐이크스피아」
日本語 → 韓国語
＜영화＞
2007 「히트 아이랜드」（가키네 료수케 원작/가타야마 오사무 감독）

＜RADIO＞
2006.04～ TBC라디오「Radio`n Fire」고정
2008.04～ TBC라디오 「AAA 우라타 나오야의 가! 우라타나오야」

＜솔로 음악＞
2009.01 솔로 URATA NAOYA로서 앨범「TURN OVER」를 발표
2010.11 May.J미니 앨범「Believin'」수록 「Every Single Day feat.URATA NAOYA」참여
日本語 → 韓国語
고도한 설정
사진을 취득할수 없는 경우 변경해주세요.
현재 설정 폴더
스크린샷 촬영후나 이 앱의 shot gallery 에서, 스크린샷 사진이 표시 안될 경우에는 상기 설정 폴더를 스크린샷 사진이 저장되어 있는 폴더로 변경할 필요가 있습니다.
아래 단추를 누르시면 단말기내의. 갤러리앱이 기동하니까 그 안에서 스크린샷 사진을 하나 선택하세요.
Premium버전의 기능을 소개해드립니다.
이 기능은 premium버전으로 제공됩니다.
Premium버전의 기능의 자세한 내용을 표시
日本語 → 韓国語