[英語から日本語への翻訳依頼] こちらの記録によりますと、ernest087様からのアイテムの支払い(返品不可)に関する通知に返答をいただいておりません。未支払いのアイテムの問題がまだ未...

この英語から日本語への翻訳依頼は freckles さん guomaoyanguan さん gloria さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 557文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 51分 です。

parliamentによる依頼 2011/05/15 23:01:56 閲覧 2506回
残り時間: 終了

According to our records, you haven't responded to ernest087's notification regarding payment for item , NR.This unpaid item case was opened .

If you've already resolved this situation through email or paid for the item, please let us know by responding through our Resolution Center.

To avoid receiving an unpaid item strike, please resolve this situation within seven days of the date the notification was sent to you. An unpaid item strike will result in loss of feedback privileges for this transaction. See eBay's Unpaid Item Policy for more information.

当社の記録によれば、あなたはアイテムNRについての支払いに関するernesto87さんの通知にまだ回答していません。この未払いのアイテムはオープンでした。

もしあなたが既にそのアイテムについてeメールを送るか支払いを行うかして状況を解決済みの場合は、当社の問題解決センターを通してお知らせください。

未払いアイテムのストライキを受けないために、あなたに通知が送られた日から7日以内にこの状況を解決してください。未払いアイテムのストライキが行われると、この取引についてのフィードバック特権が失われます。詳しくはeBayの[未払いアイテムに関する方針]の項目をご覧ください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。