Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～ rhythm zone 2012年1月に発売したオリジナルアルバム『JAP...

翻訳依頼文
【3枚組 LIVE DVD】
RZBD-59496～7/B　定価：￥5,200（本体価格）＋税
ご予約はコチラから！
amazon：http://www.amazon.co.jp/dp/B00G3BQ75C
mu-mo：http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=RZBD-59496

【2枚組　LIVE Blu-ray】
RZXD-59493/B　定価：￥6,000（本体価格）＋税
ご予約はコチラから！
miguelrene
miguelrene さんによる翻訳
[Three disc set LIVE DVD]
RZBD-59496 to 7/B　Price: 5,200 yen (Unit price) + tax
Reserve your copy here!
amazon：http://www.amazon.co.jp/dp/B00G3BQ75C
mu-mo：http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=RZBD-59496

[Two disc set LIVE Blu-ray]
RZXD-59493/B　Price: 6,000 yen (Unit price) ＋ tax
Reserve your copy here!
renay
renayさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1462文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
13,158円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
miguelrene miguelrene
Starter
I'm a professional writer and translator from Canada, based in Japan. In addi...
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご注文の商品が到着しました。 ただし、検査証明書の記載不備により、xxxの輸入許可が下りなかったことが残念でした。 商品が届くまで1ヵ月半近くかかりましたが、意外と商品の状態は良いです。
日本語 → 英語
こんにちは。〇〇です。 〇〇とは、プロを目指すさまざまなジャンルのクリエイターが集まり、情報を共有するオンライン上のコミュニティー。 その情報には実践的なノウハウが凝縮されていて、あなたのステップアップを促します。 また、それぞれのスキルでサポートし合うことで、実績を積み上げることができるほか、報酬の発生する仕事に関わることも。 〇〇は孤独なクリエイターを支えるクリエイター専用のコミュニティ。あなたのクリエイティビティを高めます。
日本語 → 英語
上記の商品について商品ページを不正に変更しているセラーがいます セラー名はAAです。SellerIDはBBです 元々の商品ページは書籍の3冊セットです 商品画像を添付します 商品タイトルはこちらです セラーAAは商品ページを書籍の4冊セットにし、商品タイトルも自分の都合のいいように変更しました 私はFBAに3冊セットで納品しているため現在のページでは販売できません 私が商品ページの修正をしてもすぐにセラー「AA」は再度不正を行います この商品ページを訂正するか削除してください
日本語 → 英語
この度はお届けした商品の箱にダメージがあったとのことで、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。返品につきましては、カスタマーサービスで受付をしています。下記URLよりご連絡をいただけますでしょうか。もう1つ配送時の梱包についておしえていただきたいことがあります。この商品は配送センターより出荷されています。商品は茶色の段ボール箱に入ってとどきましたでしょうか？それともグレー色のビニール袋のようなものに入って届きましたでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

miguelreneさんの他の公開翻訳

Dear --

Hello.

Have you read my e-mail?

I would definitely like to request an additional purchase.

I await your reply.
日本語 → 英語
I was worried that I had made you angry. I'm a big fan of yours so I just wanted you to stop doing anything that would lower your image. But I can be sure that you're not angry, right? I feel better. Before seeing the movie, I thought it was a simple love story, so I was really surprised. It's a movie that depicts true human nature. The scene where A falls into a frozen lake and B tries to rescue B by punching through the ice with a fist really got my heart pounding. I wish I had seen this movie in a theater. If I had seen it in the theater, I probably would have been touched by even more parts of the movie.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.

Feel free to use the photos, etc. as you like. I will send you the rest of the photos via Dropbox.

I will pay the bill via PayPal this time so please confirm.

Thank you also for agreeing to the follow up of the collected franchise.
I'm sure Noda-San is happy as well. At any rate, please finish following up him for the work.


I think you'll be contacting you to say hello after this. Please re-contract with him. I look forward to working with you on this again.
日本語 → 英語
△ Displayed when higher than the reference range (reference value).
▽ Displayed when lower than the reference range (reference value).
※ Displayed when outside of the reference range (reference value).

Judgment by function
Internal medicine examination
General urine inspection
Chest X-ray
Sputum cytology
Blood pressure
Electrocardiogram
Ophthalmoscopy
Abdominal X-ray
Fecal occult blood
Blood general
Anemia
Lipid
Liver function
Diabetes
Renal function
Pancreatic function
Gout
Abdomen (blood)
Tumor marker
Inflammatory reaction

Metabolic syndrome: reserve army applicable
Specific medical checkup and insurance guidance: hierarchical and information provision (no subsidy)
Lifestyle-related disease risk
Your risk level is two out of four items.
Within caution / range
日本語 → 英語