[英語から日本語への翻訳依頼] 読者の皆様、この機会を利用して、交流がなくなってしまった昔の友達と連絡を取って、再び友達同士になりませんか。あなたもお友達も、きっと良い気分になると思いま...

原文 / 英語

Dear readers, why not take this opportunity to get in touch with an old friend who perhaps you've lost touch with and reconnect. I'm sure both of you will feel good about it. Also, why not "Like" us on facebook: 

翻訳 / 日本語

読者の皆様、この機会を利用して、交流がなくなってしまった昔の友達と連絡を取って、再び友達同士になりませんか。あなたもお友達も、きっと良い気分になると思いますよ。フェイスブックで私達のページの「いいね」をクリックお願いします。

翻訳 / 日本語

親愛なる読者の方々、この機会にしばらく連絡をとっていなかった古い友人と連絡をとり、再びつながってみてはどうでしょう。お互いにとって喜ばしいこととなるでしょう。そして、フェイスブックで我々に「いいね！」をくれてはいかがでしょう。

翻訳 / 日本語

こちらをご覧の皆様、この機会を利用して、連絡の取れなくなった友人と再度連絡を取り合ってみませんか？きっと気に入ると思いますよ。フェイスブックで、私たちのページの"いいね"をクリックしみてね。

peko- 13年以上前
クリックしてみてね、のくだりがカジュアルで好きです。

marinesnow- 13年以上前
カジュアルな感じを評価してくれてありがとうございます (^o^)/
まだまだ勉強中ですが、またよろしくお願いします。