Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』 お問い合わせ：デューク高知 088-822-4488

翻訳依頼文
【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』


お問い合わせ：デューク高知 088-822-4488
tracytak
tracytak さんによる翻訳
【코치】 LIVE*064『제1회 가위바위보대회 우승현 코치여자류』

문의：듀크 코치 088-822-448

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
19分
フリーランサー
tracytak tracytak
Starter
日本語　韓国語　可能
貿易、音楽のバックグラウンドを持ち、専門的な翻訳も可能ですよ♪

他の日本語から韓国語への公開翻訳

アーティスト名:倖田 來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日 年齢31歳 出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。 全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。 日本では同曲で2000年12月にデビュー。 続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。
日本語 → 韓国語
music 6月17日にNew Single「music」がリリースされました 三浦大知を知っていても知らなくても 普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような 音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています 是非色んなシチュエーションで聴いて 楽しんでもらえたら嬉しいですし 一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように 色んな場所でパフォーマンスしていきます
日本語 → 韓国語
「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、 「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。
日本語 → 韓国語
與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント オリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆ 2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、 2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて 開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。 SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！
日本語 → 韓国語

tracytakさんの他の公開翻訳

SKY-HI TOUR 2015 도쿄공연
日本語 → 韓国語
또한 같은 해 12월 4일에 발매된 최신 라이브 영상「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」에서는, 12/16자 주간 DVD랭킹（집계기간：12월2일～8일）에 첫등장하여, 뮤직DVD부문 통산위획득수（솔로 아티스트 부문）, 연속상위획득연수(전 아티스트를 대상)에서도 １위를 획득했습니다. 2014년2월26일에는 11번째 오리지널 앨범 「Bon Voyage」를 발매, 오리콘 첫등장 1위를 기록했습니다.
日本語 → 韓国語
이 앨범을 들고 돌아온 2개국 51공연 투어 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」를 개최중. 8월16일에는 대만공연에서 마지막을 장식.

2014년 8월6일에는 최신 여름 싱글 「HOTEL」을 발매합니다.
日本語 → 韓国語
솔로 활동뿐 아니라 국내외의 아티스트들과의 공동제작을 적극적으로 하여, 사진집이나 포토에세이 등, 아티스트 활동 뿐 아니라 패션아이콘으로써도 다방면에서 활동하고 있습니다. 지금까지 싱글 57장, 오리지널 앨범 10장, 베스트 앨범 4장, 리메이크앨범 2장, 라이브 DVD 11장을 발매했습니다.
日本語 → 韓国語