Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 元気そうで良かった。私は元気よ。もうすく赤ちゃんに会えますね！最後は本当に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 元気そうで良かった。私は元気よ。もうすく赤ちゃんに会えますね！最後は本当に疲れやすく腰も痛くつらい日々が続くけど無理はしないようにね。 まだ仕事をしている...

翻訳依頼文
元気そうで良かった。私は元気よ。もうすく赤ちゃんに会えますね！最後は本当に疲れやすく腰も痛くつらい日々が続くけど無理はしないようにね。
まだ仕事をしているあなたを尊敬します。
ジェイソンは無事に引っ越ししましたか？素晴らしいよ。二人ともがんばってる。出産日までとにかく気持ちをゆったりすごしてね。本当に会える日までに英語が話せるようになりたいです。今はコニャックというところに翻訳を依頼してるの
balam1990
balam1990 さんによる翻訳
I'm glad you are doing well. I doing well. You can meet the baby soon! Please don't push yourself even though it will be tiring and back may be strained at the ends.
I respect that you still work.
Did Jason moved out safely? It is amazing that you two are working hard. Please relax until the date of giving birth. I would like to be able to speak English before I meet you. I am currently requesting to translate at site called Conyac.
mayumi1009
mayumi1009さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
255文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,295円
翻訳時間
8分
フリーランサー
balam1990 balam1990
Starter
初めまして。　中川と申します。
2005年からアメリカに住居しております。
現在、エンジニアとして働き、マネージメント/ビジネスを学んでいます。

...
フリーランサー
mayumi1009 mayumi1009
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

NIKKI DIEGOさん ありがとうございます。 オーストラリアの登録ができました。 その他にDE、FR、IT、ES,MXの登録をしたいです。 これらの国のアマゾンアカウントはそれぞれ別個では持っておらず、 1つのアカウントの中で国を切り替えることで運用しています。 添付を見てください。 このような場合でもサービスを使用することはできますか？ 使用できるのであれば登録法もこれまでと同じですか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
クラシカルなデザインで、着用を重ねると風合いがましてくるため永くご愛用いただける上質なコートです。 重ね着を考慮して他の商品よりゆったりシルエットになっています。 コートと重ね着したロンパースは『●』と『●』です。コーディネート例のため別売となります。 FedExで発送する際に受取人様の電話番号を必ず記入する必要があります。ご連絡がないと発送することが出来ませんのでご注意下さい。 30日を過ぎても連絡がない場合は、ご注文をキャンセルし返金することを予めご了承ください。
日本語 → 英語
ダメージ商品を入荷した際に関しての対応なので、この文面を契約書に記載したい。今回の案件はすぐ引き渡しができる状況ですが、別の商品に関して商品代金を支払い後にすぐに引き渡しされるか心配だそうです。入荷した商品の真贋の補償為に覚書に記載が必要です。日本語の書類での契約書にサインが必要ですが、僕か弊社の経理　どちらが対応したら良いですか。 契約書にサインするのが難しい場合は、彼がお客さんと直接取引でも良いですか。彼から商品を購入しているので真贋に 関して私たちは補償できないからです。
日本語 → 英語
仕入れ価格が、店頭価格の半分以上の商品は、お客さんにオファーしても受注に繋がるのは難しい。弊社の取り扱いブラントは、他社でも取り扱いができて、店頭価格が高く設定されていません。あなたが、お客さんにオファーした後に僕の方でもフォローします。お客さんンの仕入れ予算が決まっているので、欲しい商品を受注できますが、欲しくない商品を良い条件で 弊社がオファーしても、販売が難しいので受注する事はできません。アカウントを開くのは難しいと思いますが、新規受注の為に交渉して欲しいです。
日本語 → 英語

balam1990さんの他の公開翻訳

Hello
Thank you for your contact.
The product has been shipped on 11/8 as you mentioned
Yet in order to minimize the cost for you
it is delivered with SAL this time.
Normal shipment arrival date is between 11/22 to 12/6.
The shipping address of the product is the address registered on BBB
due to the regulation of AAA.
This is the shipping address
Please be patient until arrival
Also this type of problem can be resolved quickly
if you request to the nearest post office ahead of time
Please consider that option
Also, if there is anything else, please contact us
Thank you
日本語 → 英語
The main switch has been broken and came off from the two Vitamix I have purchased recently. I like to request the repair, so can I send them to you? Also, I have two we are malfunctioned in the past, and four containers that was recalled. May I request the repair or exchange for those also? Thank you.
日本語 → 英語
A collaboration between Japanese post office and Dambo.

80 millimeter total height, operating hands and feet with LED light for eyes.
Also comes with post office logo on a pedestal.

First time in the series, the unit comes white body color and a post office service "YU-PACK" logo as a special feature.

This limited edition Danboard mini YU-PACK may be shortage of stock this time.

If you need it, it is good idea to purchase early.

Also,
YU-PACK is the postal item delivers in Japan and it is the major delivery service for Japanese.
日本語 → 英語
Little sweet casual looks

Express the unifying looks with soft milk base hair WAX and provide clear feeling by putting the finish around the face in shape of rhombus.

Providing volume to the hair by putting the top layer again after relaxing the layer base and adding the high tones.
Using pearl brown as the base hair color + adding dark brown in low light to create stereoscopic effect with a glaze.
A style with mix roll and finish by putting gel wax on tip of hair.

Soft wavy style with elegance and natural looks
日本語 → 英語