conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いいえ。私は普段オフィスで仕事をしています。そこは涼しいです。しかし、いく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] いいえ。私は普段オフィスで仕事をしています。そこは涼しいです。しかし、いくつかのメールが夏の暑さで駄目になってしまいました。きっと大丈夫になります。

翻訳依頼文
No, usually I work in an office. It is cool. But some mail does get damaged by the summer heat. It will be fine I'm sure.
naoya
naoya さんによる翻訳
いえ、普段はオフィスで働いています。涼しいです。だけど、いくつかのメールは夏の暑さで痛んでしまいます。大丈夫だろうと確信している。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
naoya naoya
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

この場合、あなたが後で商品を受け取っても返送する必要はありません。 ただし、返金をご希望される場合、40日以内に商品が届いた際には郵便局からの受け取りを拒否するか、こちらに返送していただく必要がございます。 *郵便局から受け取り拒否される場合、返送送料をお支払いただく必要はありません。荷物は自動的にこちらに変更されます。 *荷物を受け取られた場合、返送料を負担してこちらにご返送ください。
英語 → 日本語
これまでのあなたのご協力に感謝します。 輸入添加物の許可に関する書類を受け取ったのでご報告します。 そして、下記のことがわかりました。 ー書類は食品安全課（VFA）では利用可能でないこと。VFAはメーカーからの技術標準を示してある書類、および日本当局の関連する機関からこれらの添加物が流通しているという宣言したものが必要となります。 ーCO100分析の証明書に示されているpH（1.0ｇ、水　10ｍｌ）についての理由説明をお願いします：4.3+/-0.4、しかし仕様では10.3+/-0.3です。 AG100分析の証明書に示されているpH（1.0ｇ、水100ｍｌ）についての理由説明をお願いします：10.0+/-1.0、しかし仕様では4.5+/-0.3です。 またSN100の分析には、pHが示されていませんが、なぜですか？
英語 → 日本語
日本の証明書を取得していないことが気にならないようであれば、ぜひお試しください。何の問題もありません。 AWUS036AC だけがご入用ですか？ 弊社の製品を輸入して頂けますか？ この製品を宣伝して頂けるかどうか念のため確認させてください。 弊社のALFAブランドをお使いでしょうか？ こちらもご確認頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。 ところで、弊社の他の製品にご興味は御座いませんか？ 弊社の製品リストをご参考までに添付いたしました。 もし何かご不明な点がございましたら、遠慮なく私にお知らせくださいませ。どうもありがとうございます。
英語 → 日本語
冗談でしょう！それがどこにあるか、何かアイデアをお持ちですか？ わかりませんが、少なくとも保険が掛けてあるでしょうから、何らかの情報は得られると思います。 ええと、そうですね。でも、あなたが紛失したものを交換しなければならないとは私は思いません。
英語 → 日本語

naoyaさんの他の公開翻訳

北京の利点:
北京にはシリコンバレーに似たスタートアップ文化がある。Garage CafeはPalo AltoにあるCoupa Cafeと同じようにVC、起業家、そして開発者を結びつける役割を果たしている。

また、VCの集中率は高く、大学の集中率は非常に高い。その上、政府が運営する国内外の起業家に対する支援プログラムも首都北京を本拠地としている。
英語 → 日本語
タイムライン:2011年には6000万ドルだったUberの企業価値が今月に入ってから500億ドルになった経緯

今月末までにUberは500億円規模の企業になるかもしれない...同企業は停滞したタクシー業界で（今の所順調に）躍進を続けているのであるが、少なくとも最新の噂ではそのように囁かれているのである。

昨今では、Uberに対する企業価値500億ドルの査定はあまり注目を引き付けない。昨年12月、同企業は投資前企業価値400億ドルの時点で更に12億ドルを調達したと発表した。そのたった半年前、同企業は企業価値170億ドルの時点で10億ドルほど調達している。
英語 → 日本語
Thank you for the message.
It will take up to 3 week for the product to reach you.
If it should not arrive until the 15th, we will search for the product as well.

Best

（送信者の名前）
日本語 → 英語
We are using Japan Post for the delivery, and the tracking number is written below.
The products are dispatched in a single batch.

Also, as you have requested, we have changed the delivery address. Please confirm.

Please check, as the delivery is properly done.
日本語 → 英語