Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表!! オリコン週間ランキング...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん mori-mori さん golden_chicken さん chloe0123 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 186文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/11 16:01:46 閲覧 1857回
残り時間: 終了

May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表!!

オリコン週間ランキング8週連続トップ10入り!
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録!!

>>詳細はこちら!!

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/11 16:07:52に投稿されました
May J.、7/23發行的「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」專輯詳細內容之發表!!

Oricon週排行榜連續8週進入前10名!
專輯中追加收錄於電視節目中引起大迴響的電影 『冰雪奇緣』劇中插曲之英文歌曲「Let It Go [劇中插曲]」及、「A Whole New World」二重翻唱版!!

>>詳情請見此處!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
mori-mori
評価 56
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/11 16:19:23に投稿されました
May J.、7/23發售的「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」之詳細收錄內容發表!!

ORICON 週間排行榜連續8週入圍TOP10!
追加收錄於各頻道引起大迴響的電影『冰雪奇緣』英文主題曲「Let It Go [主題曲]」,
及翻唱合唱曲「A Whole New World」!!

>>詳情請見此!!
golden_chicken
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/11 16:14:36に投稿されました
7/23發行的May J. 「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」收錄內容發表了!!

ORICON日本公信榜 週排行榜連續8週榮登前10名!
在電視媒體引起極大回響、迪士尼動畫電影『冰雪奇缘』片中歌曲的英文歌「Let It Go [劇中歌]」,
以及「A Whole New World」的翻唱曲也決定追加收錄了!!

>>詳情請由此入!!
chloe0123
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/11 16:32:30に投稿されました
May J. 將發佈7/23所發售「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」的收錄曲名單!!

在每周的日本公信榜中名次連續八周排名前十!
在電視上引起很大的迴響,電影《冰雪奇緣》的英文演唱曲〈Let It Go(插曲)〉,或是〈A Whole New World〉的雙人翻唱也收錄在此!

>>詳情在此!!

クライアント

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。