Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 送られた住所の方に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 送られた住所の方に小形包装物等で返品してください。 こちらで商品確認をし不備がある場合返金させて...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。

送られた住所の方に小形包装物等で返品してください。

こちらで商品確認をし不備がある場合返金させて頂きます。
よろしくお願いします。
yosuke-oshida
yosuke-oshida さんによる翻訳
Danke schön für Ihre Nachricht.
Ich verstehe schon.

Bitte schicken Sie das an die Adresse mit Päckchen zurück.

Wir checken das Paket; falls es einen Problem gibt, wir geben das Geld zurück.
Danke schön.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 私はインターネットでこの商品を販売しています。 この商品をpaypalで直接取引してくれませんか？ 私の私のお願いを受け入れてくださるのであれば、 これからもこの商品をあなたから購入します。 サンプルで３個購入したらならば 日本までの配送料込みでいくらになりますか？ 希望は175EURです。 私はあなたと良いパートナーになりたいと思ってます。 私のpyapalアドレスは w_nwks@yahoo.co.jpです。 お返事お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
質問があります。 英語での連絡でもよければ、もっと安い手段があります。 私は難しい英語の時は、翻訳してもらっています。 私は英語でも構いません。 あなたは英語でも構いませんか？ このドイツ語翻訳は2ドルくらいです。 あなたが依頼している翻訳は私には高いです。 次回からは、私はより安く素早い翻訳サイトを使っていきます。 あなたは普通に英語で連絡してください。 あの翻訳のアルバイトは高いです。 簡単な英語なら私でも翻訳できます。 よりよい相互連絡が出来るよう私は努力します。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 もしあなたが商品を購入し、商品が届いたあと返品する場合、何か不具合などがあればアマゾンのポリシーにしたがって返金致します。 なにも不具合がない場合はそれもまたアマゾンのポリシー上の規約にしたがって返金いたします。
日本語 → ドイツ語
この度は商品を購入頂きありがとうございました。 また「Feedback」を残して頂きありがとうございます。 迅速な発送・丁寧な対応を心がけて行いますので今後ともよろしくお願いします。 何かご不明なことがありましたらいつでもご連絡ください。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
日本語 → ドイツ語

yosuke-oshidaさんの他の公開翻訳

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
ドイツ語 → 日本語
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
日本語 → 英語
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
日本語 → 英語
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
日本語 → 英語