[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！ 浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で...

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！


浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！

また、同時にスペシャルイベントも開催！
今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！

翻訳 / 中国語(繁体字)

「LINE PLAY」中AYUMI HAMASAKI第四彈扭蛋登場！

於「ayu LIFE STYLE BOOK」中介紹的室內擺設單品AYUMI HAMASAKI LINE PLAY 第四彈扭蛋預計7月3日登場！

同時也會舉辦特別活動！
這次會與「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」合作！

翻訳 / 中国語(繁体字)

濱崎步的第四次抽選在「LINE PLAY」榮重登場。

濱崎步LINE PLAY 第四次抽選登場的是在「ayu LIFE STYLE BOOK」內被介紹的室內小物(預計是7月3日)。

另外，同時也舉辦特別活動。
這次是與「AYUMI HAMASAK PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」共同製作。

翻訳 / 中国語(繁体字)

「LINE PLAY」中AYUMI HAMASAKI的第四種轉蛋登場！

即將登場(預定7月3日)的AYUMI HAMASAKI LINE PLAY 第四種轉蛋是在「ayu LIFE STYLE BOOK」中介紹過的家具擺飾！

另外，將同時舉辦特別活動！
這次是和「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」共同合作

Original text

7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！

⇒クーポン有効期間：
2014年7月3日～2014年7月31日

何が当たるかは当日までのお楽しみに♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

7/3（四）～7/6（日）代代木公演4天限定、除了在會場内會播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKI」的特別電影、還可在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI YUMI ROOM中 ，輸入座位上放置的明信片大小優惠券序號 、便可獲得特別單品！

⇒優惠券有效期間：
2014年7月3日～2014年7月31日

請期待會得到甚麼單品♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

7/3（四）～7/6（日）代代木場4天限定
在會場裡除了會播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKI」的特別影片以外，每一個座位上都會擺放名信片大小的優惠券，只要在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI房間裡頭輸入活動號碼就可以領取特殊物品！

⇒優惠券有效期限：
2014年7月3日～2014年7月31日

會抽中甚麼，敬期期待活動當天♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

僅限於7月3日（週四）至7月6日（週日）在代代木公演的場次，我們不但會在會場內播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKi」的特別映像，在各位的座位上也將會封有明星片大小的兌換券，持此兌換券在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI的房間內輸入序列號，將就能得到特別的道具！

→兌換券的有效期間：
2014年7月3日至7月31日

會得到什麼樣的道具呢？敬請期待！

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

限定在7/3(四)~7/6(日)代代木公演的4天中，在會場內除了將播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKI」の特別影片、放在座位上的封袋中，有明信片大小的優惠卷，在AYUMI HAMASAKI ROOM中輸入上面的序號，及可獲得特殊道具！