Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. PON! 日本テレビ「PON!」 ※コメント出演 ※生放送の為、放送内容...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] PON! 日本テレビ「PON!」 ※コメント出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

翻訳依頼文
PON!

日本テレビ「PON!」
※コメント出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。
mori-mori
mori-mori さんによる翻訳
PON!

日本電視台「PON!」
※評論演出
※因為是現場直播、播放的內容有變更的可能性。敬請理解。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
12分
フリーランサー
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!! ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、 “AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」”が 9月13日より開催されます!! 体験型リアル謎解きイベントとは、 参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、 謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、 課されたミッションのクリアを目指すものです。
日本語 → 中国語(繁体字)
伊藤千晃プロデュース“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”からサマー限定発売決定！ 伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、 フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブ パスポート」 がコラボした香水“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”から、 サマー限定バージョンの発売が決定しました！
日本語 → 中国語(繁体字)
【7/11(土)】イトーヨーカドー×AAAコラボ 恋★浴衣。イベント追加情報！ ■日程：7月11日（土） ■時間：午後2時 ■場所：アリオ西新井店 １階イベント広場 イベント当日に対象の浴衣セットをお買い上げいただいたお客様には”第3優先エリア”にてご観覧いただけ、さらに素敵な賞品の当たる抽選券を差し上げます。 また、「AAAコラボ寝具」「2015年a-nationグッズ」など、対象商品を3,000円（税込）以上のお買い上げで”第4優先エリア”の入場券やスピードくじにご参加いただけます
日本語 → 中国語(繁体字)
卸条件、承知しました。 買付は、紹介して頂いたURLページから 商品名と買付個数をエクセルにまとめて見積もり依頼をいたします。 もし御社指定の買付方法があれば教えてください。 配送方法は空輸でお願いいたします。 支払方法は、可能であればSBIRemit、可能でなければpaypal でお願いいたします。 その他 ・休みの日はありますか？ ・日本で商品販売するにあたり商品ページの写真を 　転用してもよろしいですか？ ・アメリカでも販売する可能性があるのですが、 　アメリカには代理店がありますか？
日本語 → 中国語(繁体字)

mori-moriさんの他の公開翻訳

4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

時間：4/9(六)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
日本語 → 中国語(繁体字)
OCEAN　【CD+DVD普通版】
日本語 → 中国語(繁体字)
SCREAM



【普通版】
日本語 → 中国語(繁体字)
9/2(三) 將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

時間：9/2(三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。
日本語 → 中国語(繁体字)

mori-moriさんのお仕事募集

日本語→中国語(繁体字)の翻訳者
3,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他