conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は〇〇に興味があります。 15箱くらいでしょうか。 または、20箱で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は〇〇に興味があります。 15箱くらいでしょうか。 または、20箱で1,000ドルでいかがでしょう。 (セールの) 有効期間が終わる日程を教えてく...

翻訳依頼文
i am interested in　〇〇
probably 15 boxes.
or 20 for 1000$.
let me the expiration date.
best,

I have not yet recevied word that Fuji is stopping all production of its film. Can you please tell me the prices that you will be selling the film nd when the expiration date is?
acdcasic
acdcasic さんによる翻訳
私は〇〇に興味があります。
15箱くらいでしょうか。
または、20箱で1,000ドルでいかがでしょう。
(セールの) 有効期間が終わる日程を教えてください。
宜しくお願いします。

私は富士フィルムがフィルムの生産をやめたとは聞いていません。
御社がその (富士) フィルムを売る際の価格を教えてください。また、セールの有効期間が終わる日はいつですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
265文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
597円
翻訳時間
7分
フリーランサー
acdcasic acdcasic
Senior
こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です。米系メーカー勤務のエンジニアで、カナダに駐在しマーケティングに従事した経験もあ...

他の英語から日本語への公開翻訳

親愛なる方へ。PayPal が使えませんので夫のアカウントにお支払いをお願い致します。私に貴社のお支払いの出来るPayPalのEメールアドレスリンクを知らせて頂けませんでしょうか？ ２。親愛なる方へ。よくご存知のことで確認したいのですが、素敵なOggeto のお支払いは期限内に私又は夫が支払うと思います。私はとても（アイテム名）を気に入っています。 ３。私の家のどをにもそれは見つかりません。 郵便局に聞いてみます、でも、局員が既に配達しましたと言ったら、どうしたら良いのでしょう。
英語 → 日本語
おはようございます、お元気ですか。現在は商品のプロモーションにトレードショウを利用されていますでしょうか？次回のGiftexフェアに関するメッセージを受け取りました。 これまでトレードショウを利用されていないとして、検討されたことはございますか？トレードショウは弊社ビジネスの成長に非常に効果的でしたので、ご意見をおきかせください。ですが、日本市場の事情に明るくはありませんのであなたのご意見をお待ちしております。 デモについては決定されましたか？
英語 → 日本語
送料無料で５つ購入出来ますか？大きな損傷や内部に汚れがなければ３５か４０以上買いたいのですが、他からのオファーやオークションがあるのでお知らせください。
英語 → 日本語
貴方は、遠隔地販売のしきい値を超えそうなのですか？そのため、VATナンバーを必要としているのでしょうか？ 商品を英国で保管している場合は、これらの国々でVATナンバーは必要ありませんので、遠隔地販売のしきい値は超えていないことになります。 最後に、しきい値は1月１日にリセットされますので、VATナンバーの取得は必要ないのではないでしょうか？ すいません。どうして貴方が今になって登録しようとしているのか、少し困惑しています。この件については、しばらく前から話していますので。以前にお伝えいただいてたら、申し訳ありません。
英語 → 日本語

acdcasicさんの他の公開翻訳

For sure we ship brand-new, unopened items and inspections are done in Japan. having said that, if there's any issue on our items, we refund immediately. Since it may be a damage in transit, we are making a complaint to the shipper in your country. Would it be possible for you to take some photos of the item as an evidence?

Thank you for your cooperation in advance.
日本語 → 英語
To whom it may concern,

This is S from X. We are studying a new product development with your products. Can we purchase three pieces of colored [商品名] (about between 13 and 15 inches) for our prototyping? In addition, when we mass-product our products and order around 1,000 pieces of [商品名], how much will the unit price be?

Thank you in advance for your cooperation.

Kind Regards,
S <= 依頼者様のお名前
日本語 → 英語
（本日の）注文の送付先住所を修正しました。添付ファイルでご確認できます。

（ご指摘の）CRC16-1の価格（49.95 EUR）は、正しいです。以前のご注文のときは、古い製品だったために多少値引きしたのだと思われます。しかしながら、現在は、生産中止品に値引きの対応をしておりません。したがって、この価格（49.95 EUR）が現在の正しい価格となります。

（訳注：この返信の前の依頼者様の送信内容も翻訳していましたので、話の流れから類推できる補足を括弧がきで記載しています。）
英語 → 日本語
(間違えたのが依頼者さまなのか相手先なのか少々不明確ですが、依頼者さまが間違えたという前提で約させていただきます。)

Hello,

I am sorry but I put a wrong shipping address on the order I placed today. I removed the shipping address with my name that was registered on the B2B shop.
Can you please send the item(s) to the below shipping address as usual?

Ryota Hayakawa
REST Hammock
Yachio-machi 1-Chome 9-21 Rm.3
Gunma-ken
Takasaki-City, 370-0861
Japan
T: +81-27-388-1844
E: support@hammock-rest.com

Thank you for your cooperation.

Kind Regards,
日本語 → 英語