Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 誠に申し訳ございません。 この商品は配...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 誠に申し訳ございません。 この商品は配送できずに戻ってきてしまいました。 こちらの責任ですので全額返金させていただき...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。

誠に申し訳ございません。
この商品は配送できずに戻ってきてしまいました。

こちらの責任ですので全額返金させていただきます。

よろしくお願いします。
a_shimoda
a_shimoda さんによる翻訳
Thank you for your message.
I am sincerely sorry.
This item has came back being unable to be delivered.

This is my fault that I will fully refund to you.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
4分
フリーランサー
a_shimoda a_shimoda
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちわ ゴールドビグメンツを購入したいのですが、正直に いうと最近あまり売れていません。 大量に買い付けてもグルーが劣化するので、本数を減らして購入するか、現在検討中です。 300本、500本の見積もりをいただけますか？ 今まで通り1000本か数を減らすか検討して注文します。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
購入代金はとても助かります。 私はあなたの商品を日本で販売をしたいです。 日本で販売をする為の契約書交わしは、メールでやり取りをしますか？それともZOOMでご契約内容の確認をしますか？ もし、ZOOMでのご契約内容の確認を希望でしたら、確認ができる4月の日時を教えてもらえますか？ 私は、日本時間の金曜日はOKです。
日本語 → 英語
この商品はプラスチック製のつけ歯になります。"Export Description"と"Schedule B" を下記のように変更していただけますでしょうか。 Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic Schedule B : 9021.21.4000 購入時のインボイスは必要ですか？必要であればチャットでインボイスを送ります。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 私達は日本の法人です。amazonに出品している商品ページ画像のとおり、私達が販売している商品は日本のA社で製造された商品です。 当然ですが、日本の正規代理店より仕入れて販売しております。私達は日本でもA社の商品を販売しております。私達の会社の所在地はamazonに記載のとおりです。 正規の請求書を送ることは可能ですが、私は念の為、amazonのセラーサポートに本件について、相談をしたところ下記の対応を提案されました。 amazonのセラーサポートより
日本語 → 英語

a_shimodaさんの他の公開翻訳

I have shipped the other chisels by mistake.
I truly appologize to you about it.
Today, The eight chisels you ordered have been sent out.
Please accept the chisels I mistakenly sent to you as a token of apologies for keeping you wait longer. (There's no need of sending them back to me.)
I am truly sorry for causing you troubles. Would you please wait a while longer until the shipment arrives?

A rare product obtainable only in Japan. I won it as a prize when EP3 was released.

The operation manual is written in Japanese.
Please assemble with caution.
* Some of the parts are not sold in Japan today.
日本語 → 英語
You've been misunderstanding me very much.
I never deal with fake goods.
Selling such things is illegal. The source I get in the stocks from is approved by the government.
I, of course, do not boost those prices.
Please do not interrupt my business any more.
I will pay you back once you return the purchase to me.
Thank you in advance for your understanding.
日本語 → 英語
こんにちは。あなたのコインは書留郵便でポートランドに向かっています。1、2日の内に届くはずです。コインが到着次第、私のパートナーのSteveが、Beavertonにいるあなたの代理に車で届けに行ってもいいですか？それとも前もってお知らせしてからがよいでしょうか？Steveが連絡を取るための、あなたの連絡先の名前と電話番号はありますか？
英語 → 日本語
シリコンバレーがフィンテックを滅ぼす？

学生時代に、毎週末のお祭り騒ぎをなかなか卒業できない友人がいなかっただろうか？奨学金を履行できない友人は？良い仕事とはいかに上手く二日酔いに対応するかということだと考えている友人は？Facebookがそうだ。そして、そんな友人はあなたが次のローンを借り入れる機会を壊すかもしれない。

Facebookは最近、2010年から保持している特許権を更新した。それは基本的にはユーザー同士の間のスパムメールを防ぐためのものであったが、この度Facebookは、アメリカ特許商標庁での更新の申請時に新たな用途を加えた。それは金融業者が、貸出申込者のFacebook上の友人の信用度を分析することができるというものだ。友人の信用度が高ければ高いほど、ローンが借り入れやすくなるというわけだ。
英語 → 日本語