Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品の返金対応させて頂きました。 すい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品の返金対応させて頂きました。 すいませんが評価の方訂正お願いします。 よろしくお願いします。 メッセージありがと...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。

商品の返金対応させて頂きました。
すいませんが評価の方訂正お願いします。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
75ドル返金対応させていただきました。
よろしくお願いします。
ご迷惑おかけしました。

メッセージありがとうございます。
商品については紛失可能性があります。
誠に申し訳ございません。
商品については返金対応させていただきます。

メッセージありがとうござます。
在庫については補充させていただきました。よろしくお願いします。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Thank you for your message.

I would like you to return the item and receive a refund.
Could you please amend your evaluation.
Thank you.

Thank you for your message
I will refund you $75
Thank you
Sorry to have caused inconvenience.

Thank you for your message
There is a possibility that the item has been lost
I apologize for this.
I will refund your money.

Thank you for your message.
I have replenished my stocks. Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

インボイスの送付ありがとうございます｡ 一つ質問なのですが発送先住所を以下に変更は可能でしょうか?? もし可能な場合､オレゴンの到着日数を教えてください｡ あと､紛失や破損があった場合に対応できる保険が付いた配送方法かも教えてください｡ 他のIDでも今回落札をしております｡ 発送はID毎になってしまいますでしょうか??
日本語 → 英語
この秋から新入生の親です。 特別コースAが開催されていると知ったのですが、どうやって参加申し込みをすれば良かったのでしょうか？ 特別コースは通常コースとは違い、個別に申し込むのはわかっているのですが、特別コースのウェブページにAの紹介が見当たりませんでした。 是非申し込みをしたかったので、方法を教えて下さい。また学期途中でも参加を受け入れ下さいますか？
日本語 → 英語
納期は、PO受領から7ヶ月後に出荷します。申し訳ございませんが、これば弊社の最善の納期であり、これ以上納期を短縮することはできません。また、旧正月前に工事を完了するために、4/21までにPOを受領しなければなりません。現段階でのスケジュールを下記にて連絡します。
日本語 → 英語
私達の状況を考慮してくれてありがとうございます。 私はヨーロッパの知人にヨーロッパの状況を聞きました。 ヨーロッパではものすごくインフレが進んでいるようですね。 日本は30年デフレが続いてきましたが、日本もこれからインフレが進みそうな雰囲気があります。 年末にはまた状況が変わっているかと思いますので、再度価格改定の相談をしてください。 ご協力に感謝します。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語