conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 御返事おそくなりました。以下の内容で請求してください。合計金額の確認はしな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 御返事おそくなりました。以下の内容で請求してください。合計金額の確認はしなくても大丈夫です。すぐ支払います。あとは、発送よろしく。

翻訳依頼文
御返事おそくなりました。以下の内容で請求してください。合計金額の確認はしなくても大丈夫です。すぐ支払います。あとは、発送よろしく。
kaokfdosjfi
kaokfdosjfi さんによる翻訳
Sorry for the late reply.
Please, issue an invoice as requested below.
By the way, the total amount should be correct.
I will make the payment as soon as I received your invoice.
Please be ready for the shippment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
18分
フリーランサー
kaokfdosjfi kaokfdosjfi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

去年の11月に注文ナンバー「〇〇」の品を注文しましたが、9つ発送されたうち、3つがまだ届いておらず、追跡も出来ない状況です。 追跡できない番号は ○○です。 届いていない商品は ○○が3点です。 カスタマーサービスに電話したところ、こちらにメールするように言われたので連絡いたしました。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 goodgoodprice細江と申します。 以前ブランド申請の際、許可していただきましたお取引先の、任天堂ブランドの製品を取り扱っておりますソルトスプラッシュ株式会社様の御請求書となります。 2019年7月5日に仕入れをした際の請求書を再発行していただきました。 ご不明な点がございましたらソルトスプラッシュ株式会社　牧野さんにご連絡をお願い致します。 ご確認の程、宜しくお願い致します
日本語 → 英語
家庭菜園用の小型のピックマトックです。長さ360mm（14inch）と小型で片手で扱うのに非常に便利です。 ステンレス針使用の、小型の剣山です。ステンレスなので針の部分が錆びることがなく、耐久性に優れています。日本の刃物の名産地の小野市の鍛冶屋によって製作されております。 シンプルなデザインで、実用性を重視しております。針の部分も金色のものではなく目立たないので、花をより引き立てます。
日本語 → 英語
100本ロットで製作を進めてしまっているため、今から50本ずつに分けるのは難しい状況です。 分けると逆に納期が延びてしまいそうですので、そのままの数量で進めさせていただきたいです。 具体的な出荷予定日はまだ言えない状況ですが、何とか11月に100本、12月に100本の出荷が 出来るように調整致します。金額については添付のお見積書の通りでお願い致します。 来年1月の出荷本数については、11月と12月出荷分の工程次第ですので、 もう少々お時間をいただきたいです。
日本語 → 英語

kaokfdosjfiさんの他の公開翻訳

中国がテクノロジーで世界をリードする？そうすぐの話ではない

過去１０年間、中国のテクノロジーの進歩には目覚ましい者があった、特に技術的な面でそれは顕著だ。インターネット会社のBaidu、SinaやAlibabaなどは、国際的に認知されているし、中国移動やHuaweiなどの携帯電話会社も同様である。

しかし、中国がテクノロジーで世界をリードするようになるという話が翌聞かれるが、新たなレポートによると、それは間違いであるか少なくとも時期尚早である。
英語 → 日本語
Martin Prosperity Instituteによる調査は長期的な発展を形作るものとして技術、人材、耐性という要素を定義し、それらの要素を用いてGlobal Creative Indexという指標を作成した。スウェーデン、アメリカ合衆国、フィンランドが上位３位を占め、ニュージーランドとシンガポールだけがアジア／太平洋地域でそれぞれ６位と９位につけ、トップ１０入りした。調査対象の８２カ国中、インドと中国とはそれぞれ５０位と５２位であった。以下にトップ２５カ国を示す。
英語 → 日本語
この調査は調査研究への投資、人口あたりの研究者数、革新度（人口あたりの特許数）などの要素も調査した。それらの要素はGlobal Technology Indexとしてまとめられ、フィンランド、日本、アメリカがトップ３を占めた。その他のアジアからは、韓国が８位シンガポールが１０位にランクインした。中国とインドはこの指標でも順位は低く、それぞれ３０位と４２位であった。
英語 → 日本語
これらの数値は通常我々が中国やインドに関して掲載する数値とは興味深い対象をなしている。もちろん、この２カ国の市場としての大きさや可能性は否定できる者ではない。しかし、テクノロジー面で国が繁栄するためのその他の要素は心に留めておくべきだ。

この調査の更なる詳細はThe Atlanticで今週報告される予定だ。
英語 → 日本語