Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 安全管理 1. アウトドア／自転車の活動に精通している専任スタッフ2名がツアーを催行 2. スタッフはツアールートの地理的な知識を持っており常に安全対策を...
翻訳依頼文
安全管理
1. アウトドア／自転車の活動に精通している専任スタッフ2名がツアーを催行
2. スタッフはツアールートの地理的な知識を持っており常に安全対策を講じている
3. スタッフは国際的な応急手当やレスキューのライセンス保持者である
4. スタッフは常にファーストエイドキットを携行、参加者の身体的問題に即応
5. 医療施設での支払事務処理等の仲介業務
６． アクシデントに対する全般的な保険加入済み
７． 万が一に備え全員が乗車できる伴走車両（～29人乗り）を使用
1. アウトドア／自転車の活動に精通している専任スタッフ2名がツアーを催行
2. スタッフはツアールートの地理的な知識を持っており常に安全対策を講じている
3. スタッフは国際的な応急手当やレスキューのライセンス保持者である
4. スタッフは常にファーストエイドキットを携行、参加者の身体的問題に即応
5. 医療施設での支払事務処理等の仲介業務
６． アクシデントに対する全般的な保険加入済み
７． 万が一に備え全員が乗車できる伴走車両（～29人乗り）を使用
安全管理
1. 精通野外活動/自行車活動的專任工作人員2人擔任領隊
2. 工作人員須具備旅遊路線的地理常識並能擬定相關安全計畫
3. 工作人員須具備國際緊急事件應變或救護之執照
4. 須處理醫療設施的給付事項等仲介事項
5. 已加入各項意外險
6. 不備之時須駕駛可容納團員人數之車輛(約29人座)
1. 精通野外活動/自行車活動的專任工作人員2人擔任領隊
2. 工作人員須具備旅遊路線的地理常識並能擬定相關安全計畫
3. 工作人員須具備國際緊急事件應變或救護之執照
4. 須處理醫療設施的給付事項等仲介事項
5. 已加入各項意外險
6. 不備之時須駕駛可容納團員人數之車輛(約29人座)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 805文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 7,245円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
storyofwind
フリーランサー
eastlan
Conyac翻訳の特徴
