[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー A...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」出演決定！！

セブン-イレブン先行　5月27日（火）12:00～　受付スタート!!
受付期間：5/27(火)12:00～6/8(日)23:59

＜申し込み先リンク＞
■セブン-イレブン先行
http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・スマホ・モバイル共通】

翻訳 / 中国語(簡体字)

「a-nation island powered by in果冻」 8/17（周日）「a-nation island powered by in果冻　Asia Progress 〜Departure〜」決定出演！！

7-Eleven优先　5月27日（周2）12:00～　受理开始!!
受理期间：5/27(周2)12:00～6/8(周日)23:59

＜申请链接＞
■7-Eleven优先
http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・智能手机・移动通用】

翻訳 / 中国語(簡体字)

「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）
「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」演出已定！

由5月27日（周二）12:00～开始在seven eleven先行售票。
售票期间：5/27(周二)12:00～6/8(周日)23:59

＜售票网址＞
seven eleven先行
http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・手机共用】

Original text

■セブンネットショッピング先行
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC・スマホ・モバイル共通】
■nanaco先行
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC・スマホ版】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【モバイル版】

翻訳 / 中国語(簡体字)

■7网络购物优先
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC・智能手机・移动通用】
■nanaco优先
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC・智能手机版】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【移动版】

翻訳 / 中国語(簡体字)

■7netshopping预览版
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html 【PC·智能手机·手机共通版】
■nanaco预览版
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC・智能手机版】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【手机版】

翻訳 / 中国語(簡体字)

seven eleven网购先行
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC・手机・网卡共用】
■nanaco先行
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC・手机版】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【网卡版】

Original text

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

翻訳 / 中国語(簡体字)

时间：2014/8/17（周日）
入场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆
出演人员：青山テルマ（日本）/夏内尔（美国）/超特急（日本）/DA PUMP（日本）/三浦大知（日本）/安田レイ（日本）　其他…
※abc顺序
■票价：
全场指定坐席 / ￥7,500（含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

日程：2014/8/17（周日）
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆
出演名单：青山黛玛（日本）/Che'Nelle（美国））/超特急（日本）/DA PUMP（日本）/三浦大知（日本）/安田レイ（日本）以及其他
※字母顺序
■门票费用
全席指定席/7500日元（含税）

Original text

※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※a-nation island 包含入场费
※可以多次进出场
※三岁以上小孩需购票
※每位观众对于一次公演最多可以申请购买四张票。
※由于出演者变更而造成票务有差价，我们不予以退还。请谅解。
※开场/闭场时间有可能会发生变化。
※按抽选制受理。并非先后顺序受理，请在受理期间申请。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※a-nation island 包含入场费
※允许再入场
※3岁以上收费
※每人一次公演只能申请4张。
※由于出演者变更所带来的经费不能退回，请事先明确。
※开场以及开演时间有可能会发生变更。
※本次受理为抽选制。不是按照到场先后顺利，所以请在受理期间提出申请。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※a-nation island　包含进场费用
※可再次进场
※3岁以上收费
※一个人每一次公演可申请4张票。
※出演人员变更的同时门票付款不可退款，请事先明确。
※开场/开演时间可能变更。
※使用抽选制来接收申请。开始未达的人员请在受理期间办理申请。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※a-nation island　含入场费
※可以再次入场
※3岁以上需要收费
※每人每出场公演最多可以申请4张入场票。
※如演出者更改,相应的门票预定费用需要退还的,请预先知会。
※开场/开演时间有变更的可能性。
※根据抽选方式接受预定服务。有先来先服务的原则,清在接受预定期间申请。

Original text

a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

翻訳 / 中国語(簡体字)

a-nation Asia Progress的特设网站→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation官网→URL：http://a-nation.net/

【有关公演咨询】
a-nation island 公演办公室：０１８０－９９３－２２３（※24全天对应／一部分手机・PHS不能使用／IP电话不能使用）

翻訳 / 中国語(簡体字)

a-nation Asia Progress特设网址如下→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation官方网址如下→URL：http://a-nation.net/
【公演相关咨询】
a-nation island 公演事务局：０１８０－９９３－２２３（※24小时录音问答/携带一部・PHS不可使用／IP电话不可使用）