Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ★よみがな こだかり ももか ★身長 159cm ★生年月日 1999/2/21 ★出身 大阪府 ★ニックネーム もも ★血液型 AB型 ★趣味 お笑い鑑...

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん takeshiotsuki さん nonomoe さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 99文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/23 14:15:02 閲覧 1814回
残り時間: 終了

★よみがな
こだかり ももか
★身長
159cm
★生年月日
1999/2/21
★出身
大阪府
★ニックネーム
もも
★血液型
AB型
★趣味
お笑い鑑賞
★特技
喜怒哀楽の表情
★好きなアーティスト・タレント
モーニング娘。さん

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 14:31:09に投稿されました
★ Kana indicating the pronunciation of kanji
Kodakari Momoka
★ Height
159cm
★ Date of Birth
Feb 21, 1999
★ Birthplace
Osaka
★ Nickname
Momo
★ Blood type
AB
★ Hobby
Comedy viewing
★ Special ability
Showing expressions of emotions
★ Favorite artist and talent
Morning Musume
takeshiotsuki
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 14:30:07に投稿されました
*Name
Kodakari Momoka
*height
159cm
*Birth of Date
1999/2/21
*Birthplace
Osaka Prefecture
*User Name
Momo
*Blood Type
AB
*Interests
Viewing Comedy Programs
*Skills
Expressive Face
*Favorite Stars
Morning Musume
nonomoe
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 14:33:24に投稿されました
★Name
Kodakari Momoka
★Height
159 cm (5ft. 4in.)
★Birthday
2/21/1999
★Birthplace
Osaka
★Nickname
Momo
★Bloodtype
AB
★Hobbies
Watching comedy shows
★Specialities
Making faces into Joy, Anger, Sorrow, and Pleasure
★Favorite artist
Morning MUSUME
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。