Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 かしこまりました。商品については通常通り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 かしこまりました。商品については通常通り発送させていただきます。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。商品については通常通り発送させていただきます。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。商品がキャンセルさせていただきました。
yosuke-oshida
yosuke-oshida さんによる翻訳
Danke schön für die Nachricht.
Dann schicken wir den Artikel wie regelt.

Danke schön für die Nachricht.
Wir haben die Bestellung abgelehnt.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは 私は落札者の町田と申します。 今回の商品はカリフォルニアを経由して日本へ送られます。 申し訳ありませんが、商品の配送に日数を要する為に、速やかな商品の発送をお願い致します。 尚、カリフォルニアの転送業者に商品の”トラッキングナンバー”を伝えなければいけませんので、お手数ですが、Ｅｂａｙサイトヘの”トラッキングナンバー”の入力も宜しくお願い致します。 今後とも又お取引を宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
「ミュンヘンカフェマップ」の紹介 【詳細表示】 概略表示をタップするとカフェ詳細画面となり、名称、開店時間に加えて、電話番号や住所が表示されます。 特にこの画面では電話番号や住所をタップすることで電話をかけたり、住所をコピーすることが可能となってますので、ご使用のナビアプリに住所をペーストいただくことができます。 このアプリを通してお気に入りのカフェ探しにに少しでもお役に立てれば幸いです。
日本語 → ドイツ語
この度は、ご注文ありがとうございます。 無事商品は届きましたか？ 日本の商品をこれからもお届けできるよう少しづつ商品を増やしてまいりますので、今後とも宜しくお願い致します。 これかもあなたのコレクションが充実し、日本とあなたの国が発展していく事を願っています。
日本語 → ドイツ語
"メッセージありがとうございます。 商品については小型包装物SAL返品ください。 返金処理に取り掛からせていただきます。 ではよろしくお願いします。"
日本語 → ドイツ語

yosuke-oshidaさんの他の公開翻訳

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
ドイツ語 → 日本語
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
日本語 → 英語
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
日本語 → 英語
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
日本語 → 英語