Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からスペイン語への翻訳依頼] Someday, I hope someone will place a living, breathing, crying and screaming ...
翻訳依頼文
Someday, I hope someone will place a living, breathing, crying and screaming seconds-old person in my arms and tell me that here, in real life, is the someone I have created, that here, in my arms, is the manifestation of every dream and every nightmare that I’ve been living under the past nine months.
That here is the manifestation of everything so far. That here, in my arms, is another beginning. That here, so enamored of me as I am of him, is the beginning of next great adventure.
I hope that someday I can love some little someone as feverishly and as all-encompassing as my mother loves me. I hope that someday I can give that gift to my little someone.
That here is the manifestation of everything so far. That here, in my arms, is another beginning. That here, so enamored of me as I am of him, is the beginning of next great adventure.
I hope that someday I can love some little someone as feverishly and as all-encompassing as my mother loves me. I hope that someday I can give that gift to my little someone.
Algún día, espero que alguien ponga en mis brazos una persona de algunos segundos de edad, viviendo, respirando, llorando y gritando, y me diga que aquí, en la vida real, es la persona que he creado, que aquí, en mis brazos, está la manifestación de todos los sueños y todas las pesadillas que he vivido durante ln los últimos nueve meses.
Que aquí está la manifestación de todo hasta ahora. Que aquí, en mis brazos, está un otro comienzo. Que aquí, tan enamórate de mí como estoy de él, está el comienzo de una próxima gran aventura.
Espero que algún día puedo querer alguno pequeñito, con un cariño tan ferviente y tan exhaustivo que lo que mi madre me dio. Espero que algún día puedo ofrecer este regalo a mi pequeñito.
Que aquí está la manifestación de todo hasta ahora. Que aquí, en mis brazos, está un otro comienzo. Que aquí, tan enamórate de mí como estoy de él, está el comienzo de una próxima gran aventura.
Espero que algún día puedo querer alguno pequeñito, con un cariño tan ferviente y tan exhaustivo que lo que mi madre me dio. Espero que algún día puedo ofrecer este regalo a mi pequeñito.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 662文字
- 翻訳言語
- 英語 → スペイン語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,489.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
cc_1742006
Conyac翻訳の特徴
