Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] iDOL Street全員集合!ニコ生・USTREAMで6/21(土)アイドルストリートカーニバル舞台裏完全密着! 6/21(土)開催の「SUPER☆G...
翻訳依頼文
iDOL Street全員集合!ニコ生・USTREAMで6/21(土)アイドルストリートカーニバル舞台裏完全密着!
6/21(土)開催の「SUPER☆GiRLS 生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」舞台裏を完全密着!!
ニコニコ生放送とSUPER☆GiRLS・Cheeky Paradeの各USTREAMチャンネルの3番組で、全て別アングルから生配信します!!
【放送日時】
6/21(土)12:30~20:00(予定)
ご視聴はコチラ↓↓
6/21(土)開催の「SUPER☆GiRLS 生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」舞台裏を完全密着!!
ニコニコ生放送とSUPER☆GiRLS・Cheeky Paradeの各USTREAMチャンネルの3番組で、全て別アングルから生配信します!!
【放送日時】
6/21(土)12:30~20:00(予定)
ご視聴はコチラ↓↓
renay
さんによる翻訳
Gather, iDOL Street! At the Niko Nama/USTREAM on 6/21(Sat), behind scenes of iDOL Street Carnival will be revealed!
Behind scenes of "SUPER☆GiRLS 4th Year Anniversary SP iDOL Street Carnival 2014" on 6/21(Sat) will be revealed!!
On Niko Niko LIVE Broadcast and 3 USTREAM channels for SUPER☆GiRLS・Cheeky Parade, it will be broadcast from all the angles!
【Date and Time】
6/21(Sat)12:30~20:00(planned)
Pre-listen here↓↓
Behind scenes of "SUPER☆GiRLS 4th Year Anniversary SP iDOL Street Carnival 2014" on 6/21(Sat) will be revealed!!
On Niko Niko LIVE Broadcast and 3 USTREAM channels for SUPER☆GiRLS・Cheeky Parade, it will be broadcast from all the angles!
【Date and Time】
6/21(Sat)12:30~20:00(planned)
Pre-listen here↓↓
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 510文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,590円
- 翻訳時間
- 17分
フリーランサー
renay
Starter
フリーランサー
susumu-fukuhara
Standard
静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあります。(商業英検A級)。ホームページ作成の経験が有り、HTMLのコーディングの...