Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは すいませんがこちらの商品を新品を中古にして出品していました。す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは すいませんがこちらの商品を新品を中古にして出品していました。すいませんがキャンセルさせてもらってもよろしいでしょうか？ 大変申し訳ございません...

翻訳依頼文
こんにちは
すいませんがこちらの商品を新品を中古にして出品していました。すいませんがキャンセルさせてもらってもよろしいでしょうか？
大変申し訳ございません。
もしくは中古でもよければ配送致しますのでよろしくお願いします。
中古の方はかなり綺麗なものにはなっております。


yosuke-oshida
yosuke-oshida さんによる翻訳
Hallo,
entschuldigen Sie, dass ich diesen Artikel als gebraucht aufgelistet, obwohl es eigentlich neu ist.
Darf ich diesen Artikel abbrechen? Entschuldigung.
Oder ich kann Ihnen den Artikel schicken, wenn Sie das kein Problem finden.
Es ist zwar aus zweiter Hand, aber der Zustand ist sehr gut.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

日本郵便のホームページで荷物の追跡をしましたが、荷物はドイツから日本に向けて返送されたようです。 7月12日にあなたの自宅に届けられたようですが、あなたは自宅に不在だったので荷物を受け取ることができなかったみたいです。 よって、誠に残念ですが、私が荷物を受け取った後に、代金については実際の送料を差し引いて返金しようと思います。 今回の取引は非常に残念ですが、実際に自宅に配送されているにもかかわらず、あなたが荷物を受け取ることができなかったのであればしょうがないと思います。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品はキャンセルさせていただきました。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの価格調整ミスで間違って出品してしまいました。 こちらの気持ちとして全額返金プラス2€返金させていただきました。 納得行かない場合またメッセージをください。 メッセージありがとうございます。 下記この商品の情報です。 メッセージありがとうございます。 商品の状況こちらで確認させていただきます。すいませんがまたご連絡させていただきます。 お手数おかけします。
日本語 → ドイツ語
Aufgrund einer Beschädigung verzögert sich der Transport der Sendung
日本語 → ドイツ語
メール件名: Additional information regarding your product　(貴社取り扱い商品について) こんにちは。 私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。 以下の商品を購入したいと思っています。 他にも欲しい商品があります。 日本への発送は可能ですか？ 複数購入で値引きはありますか？ 私は，あなたから継続的に購入したいと思っています。 また購入量をだんだん増やし，別の商品を購入することも計画しています。 お返事をお待ちしております。
日本語 → ドイツ語

yosuke-oshidaさんの他の公開翻訳

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
ドイツ語 → 日本語
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
日本語 → 英語
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
日本語 → 英語
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
日本語 → 英語