Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご注文ありがとうございます。 お客様に注意いただきたい点があります。 AM...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご注文ありがとうございます。 お客様に注意いただきたい点があります。 AMAZON.COMで購入された商品につきましては、輸入時における関税、お客様の国内...

翻訳依頼文
ご注文ありがとうございます。
お客様に注意いただきたい点があります。
AMAZON.COMで購入された商品につきましては、輸入時における関税、お客様の国内で発生する消費税につきましては、購入されたお客様の負担となります。従いまして、今回購入された商品には、関税及び消費税は含まれておりません。
商品は明日発送する予定ですので、注文を取り消す場合は24時間以内にご連絡いただければ幸いです。

現在、メーカーに修理状況を確認しており、来週の月曜日には修理状況の回答をもらうことになっています。


renay
renay さんによる翻訳
Thank you for your order.
We want you to know the following.
On Amazon.com, customers will burden custom duties for imports and consumption taxes in your country. Therefore, these items you purchased will not be subjected to a custom tax and a consumption tax.
Items will be shipped tomorrow, so please let us know within 24 hours if you want to cancel the order.

We have contacted the maker for the repair condition and we will receive the answer by Monday in the next week.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
9分
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

熟練職人がこだわり抜いて再現したミニチュア仏像シリーズです。日本人の原型師がシリコン製の型を作成し、そこにポリウレタン樹脂を流し込んで加熱し固めます。乾燥してから、絵付け職人が絵付けを施しています。 太陽にも例えられ、万物を慈悲と知恵の光で照らすとされる帝釈天のミニ仏像 天部の最高位で、帝釈天とともに四天王を配下に置く梵天のミニ仏像 阿弥陀如来の化身として、一切の悪を降伏させる力を有する大威徳明王のミニ仏像 大日如来とならんで密教では最も多く、広く信仰されてきた不動明王のミニ仏像
日本語 → 英語
今回ご注文商品の件で、各関係部署等に問い合わせ・相談しましたが、やはりモロッコにお茶を輸出することは難しいとのこと。ご提案頂いた内容物の表記をハーブにした場合(これは虚偽申告となります。表記が曖昧なため、お茶や精神安定剤的な作用を及ぼすものと捉えられることもあります)、かえって税関で怪しまれ植物検疫で検査され、日本の税関で引っかかる可能性が高くなります。税関で止められても責任は負いかねますが、どうなさいますか ? 表記は正直にGreen Teaとします。キャンセルもできます。
日本語 → 英語
既にいくつかのブランドは、予算内の発注をしています。もし売上を伸ばすのならば、 お客さんが発注したいブランドを増やす事だと思います。他社よりも弊社の価格が安い から先月発注を頂きました。問屋なので既に彼のお客さんから発注を頂いて今さら価格を変更できません。発注をした後に価格を上げると弊社の信用がなくなり、次回の発注が 難しくなるので、今回だけ彼らの希望価格でお願いします。発注の予算があるのであれば、彼の受注を受けてもいいと思います。なぜ、以前は納品したのに、今はダメなのでしょうか。
日本語 → 英語
・私は日本のバイヤーです。 山田花子と申します。 日本のネットショップで販売をしています。 この商品を購入します。 サイズはSです。 初めてのメールで失礼ですが、 35%の割引は可能でしょうか？ 割引を頂ける場合、今後も購入したいと思います。 ご検討ください。 よろしくお願いします。 ・割引率はブランドによって変わりますか？ 全商品30%割引ですか？ 今後の参考にさせてください。 ・インボイスに原産国の記載をお願いします。 (Made in Italy) 通関の際に必要になります。
日本語 → 英語

renayさんの他の公開翻訳

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
日本語 → 英語
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
日本語 → 英語
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
日本語 → 英語
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
日本語 → 英語