Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　ライブ・ビューイング　開催決定！！ 浜崎あゆみのプレミ...

翻訳依頼文
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　ライブ・ビューイング　開催決定！！


浜崎あゆみのプレミアム・ショーケース・ライヴを全国の映画館へ生中継！
2014年7月6日（日）に国立代々木競技場 第一体育館にて行われる
「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」を、
全国の映画館へライブ・ビューイングを行うことが決定しました。 開催情報につきましては、こちらからお願い致します。
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ （PC/スマートフォンのみ）
pinksmilew
pinksmilew さんによる翻訳
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　LIVE・VIEWING　決定舉辦！！


浜崎步 PREMIUM SHOWCASE LIVE將於全國電影院同步上映！
2014年7月6日（日）於國立代大木競技場 第一體育館舉行之
「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」
演唱會計劃將於全國電影院同步播放。
詳細情報請參考下記網站。
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ （限PC/智慧手機瀏覽）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
289文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,601円
翻訳時間
13分
フリーランサー
pinksmilew pinksmilew
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～ 開催日：2014年7月7日(月) 時間：開場 18:30 / 開演 19:00 会場：桜丘カフェ（渋谷） 定員：120名 入場料：3,500円＋１ドリンク別 出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流 ） お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。
日本語 → 中国語(繁体字)
6月19日(木)TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」出演決定!! ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/
日本語 → 中国語(繁体字)
2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】 　　オリジナル特典：3形態同時購入で「特典DVD」（1枚）＋オリジナルスリーブケースプレゼント！
日本語 → 中国語(繁体字)
本当の恋 9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！ ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、
日本語 → 中国語(繁体字)

pinksmilewさんの他の公開翻訳

末吉秀太（SUEYOSHI SHYUTA）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎縣
Height: 167cm
Blood Type: A型


＜TV＞
2006.02 短劇「他們的海海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2008.10～ 関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」
2011.10 富士電視台「逃走中18 ～run for money～【被盯上的獵人篇】」
日本語 → 中国語(繁体字)
與真司郎（ATAE SHINJIROU）

Birth Date: 1988/11/26
Birth Place: 京都府
Height: 170cm
Blood Type: O型
ATAE SHINJIRO 官方網站：http://avex.jp/atae/
與真司郎 官方部落格「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/
日本語 → 中国語(繁体字)
與真司郎 影片放送「AmebaStudio Channel」(月費制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎 時尚裝扮APP「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/


＜TV＞
2006.02 短劇「他們的海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2006.04～ 電視劇「心霊偵探八雲」（東京電視台(TX)、播放）主演
日本語 → 中国語(繁体字)
2007.04～ 電視劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播放）
2008.10～ 関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」
2009.05 演出日本電視台 新・週四夜間劇場「LOVE GAME」
2009.07～ 演出MBS・TBS他放送 連続劇「帝王」
2012.05 演出TBS「捕捉SNARK」

＜電影＞
2009.06～ 佐藤祐市執導「守護天使」
2010.05～ 演出電影「彈珠汽水」
2011.09～ 「按下開關時」
日本語 → 中国語(繁体字)