Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~”6/12(木),6/13(金)大阪城ホール公演 機材席解...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は boboxies さん dujinee さん mika631215 さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 489文字

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/12 20:14:08 閲覧 2887回
残り時間: 終了

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~”6/12(木),6/13(金)大阪城ホール公演 機材席解放につき、追加席発売決定!!!


<大阪城ホール公演 当日引換券のお知らせ>
6/12(木) 開場17:30/開演18:30
6/13(金) 開場17:30/開演18:30

<各プレイガイド>
チケットぴあ http://pia.jp/t/ayu/

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~”6/12(周四)、6/13(周五)大阪城HALL公演 
由于器材席位空余,新增部分席位,现正发售!!!

<大阪城HALL公演 当日交换券通知>

6/12(周四) 开场17:30/开演18:30 
6/13(周五) 开场17:30/开演18:30

<各演出指南>
Ticket pia http://pia.jp/t/ayu/

ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

<大阪城ホール公演 当日券発売のお知らせ>
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

6/12(木) 開場17:30/開演18:30 
6/13(金) 開場17:30/開演18:30

Lawson售票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
EPLUS售票 http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/


<大阪城HALL公演 当日售票通知>
※部分门票当日发售。

6/12(周四) 开场17:30/开演18:30 
6/13(周五) 开场17:30/开演18:30

■当日券
販売場所: 大阪城ホール 当日券売り場
販売時間: 開場1時間前~

※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

◼︎当日入场票

售票地点:大阪城会馆中心 当日入场票售票处
售票时间:开场前一小时开始

※座位有可能不挨着

※座位不可选择敬请谅解。

※票量有限,售完为止。敬请谅解。

クライアント

備考

アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。