conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 8/17（日）「a-nation island powered by in...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Prog...

翻訳依頼文
a-nationオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）
pandarism
pandarism さんによる翻訳
a-nation官網
【URL】http://a-nation.net/

【有關公演請洽詢】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
（※24小時錄音對應／壹部分手機・PHS不可使用／IP電話不可使用）
pinksmilew
pinksmilewさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,471円
翻訳時間
39分
フリーランサー
pandarism pandarism
Starter
中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）
フリーランサー
pinksmilew pinksmilew
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料 新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE キョードー北陸 025-245-5100 高崎 club FLEEZ ディスクガレージ 050-5533-0888 神戸 VARIT 夢番地 06-6341-3525 広島 ナミキジャンクション 夢番地（広島） 086-231-3531 仙台 Rensa GIP 022-222-9999 福岡 DRUM LOGOS TSUKUSU 092-771-9009
日本語 → 中国語(繁体字)
Mobageにてゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」配信スタート！ 本日11/27より Mobage版「Another story of AAA ～恋音と雨空～」配信開始！！ 「あなたは誰と恋をする？」 AAAのマネージャーになって、メンバーとの物語を楽しもう！
日本語 → 中国語(繁体字)
KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+ BACK STAGEご招待」申込みスタート！ KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+BACK STAGEへご招待」の交換申込みがスタート致します！ 今回の申込がラストチャンスとなりますので、ご希望の方は是非お申込みください！
日本語 → 中国語(繁体字)
α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（金）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)

pandarismさんの他の公開翻訳

築地本願寺
京都西本願寺的直轄寺院。元和三年在現在的東日本橋開寺。其後，因為明歷年間的大火燒失，繼而轉移到築地。現在的本堂是在昭和9年重建的。

國立科學博物館
在地球館裏，您可以看到基於最先進的研究成果的恐龍標本，零式戰鬥機，人造衛星等充滿魄力的展示品。在日本館，您可以再古典的建築中體驗到日本列島的形成以及日本的自然史，天文和歷法。

仲見世大街
從雷門到淺草寺之間的大街叫做仲見世大街。大街兩旁有著近九十家店鋪。請盡情享受尋找充滿江戶風格的小禮品的樂趣吧。
日本語 → 中国語(繁体字)
晴空街道（Soramachi）
東京晴空塔城(R)的商業設施。您可以在不同樓層感受到庶民文化，娛樂和最新的時裝。在這裏有312個專門店。

墨田水族館
東京晴空塔城(R)裏開業的都市型水族館。在這裏您不但可以看到再現了世界遺產小笠原群島的海的東京大水槽，還可以看到市內開放型的水槽。

江戶東京博物館
介紹江戶、東京歷史和文化的博物館。常設展示由江戶，東京以及第二企劃展示室三個區域構成。在這裏可以看到重建的實物大小的日本橋和芝居小屋等等當時的街道模型。
日本語 → 中国語(繁体字)
Palette Town
設有115米的大摩天輪的人氣綜合商業設施。擁有豐田大展廳“MegaWeb”和模仿了中世紀歐洲風格的購物中心維納斯福。

三鷹之森吉蔔力美術館
有各種各樣有關吉蔔力動畫電影相關的展示品。還可以在地下壹樓的映像展示室“土星座”看到原創短篇動畫。入場券實行預約制。

江之島
代表了湘南的景點，自古以來的名勝。因明媚的風光全國聞名，包括海岸在內，每年有壹千萬人以上的遊客前來。
日本語 → 中国語(繁体字)
新江之島水族館
右手是富士山，左手是名勝江之島，擁有這樣絕好地理位置的水族館。根據各種主題展示了大海裏的生物。還有海豚秀，企鵝秀以及親海角。

小釘大街
很久以前是八幡宮門前的市場。而現在時尚的咖啡店，甜品店，以及古都特有的禮品雜貨店鱗次櫛比。

鶴崗八幡宮
位於鐮倉市雪之下的神社。源賴義在1063年勸請京都的石清水八幡宮，並於1180年移建到現在的地址。作為源氏的守護神受鐮倉幕府所尊崇。
日本語 → 中国語(繁体字)