[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 6/11(水)22時より NEW SINGLE「Sweat」リリース記念特別番組をアメスタにて放送決定！ NEW SINGLE「Sweat」のリリースを...

備考

アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

6/11(水)22時より NEW SINGLE「Sweat」リリース記念特別番組をアメスタにて放送決定！

NEW SINGLE「Sweat」のリリースを記念して、
6/11（水）22時より、アメスタにて特別番組を実施致します。

「Sweat」ミュージックビデオを中心に、メンバーのコメントも放送！
TREEツアーを振り返りながら、アルバム「TREE」のＰＶも放送するなど、
東方神起の魅力をまとめた特別番組となっています！

お見逃しなく！

翻訳 / 中国語(簡体字)

6/11(三)22點開始 決定播放新單曲「Sweat」的發行紀念特別節目！

為了紀念新單曲「Sweat」的發行、
6/11（三）22點起 於AMESUTA播映特別節目。

以「Sweat」音樂錄影帶為主軸 還會播映成員們的意見！
邊回顧TREE巡演、還有專輯「TREE」的音樂錄影帶的波初等、
是統整出TOHOSHINKI魅力的特別節目！

絕對不要錯過！

[削除済みユーザ]- 10年以上前
6/11(三)22点开始 决定播放新单曲「Sweat」的发行纪念特别节目！

为了纪念新单曲「Sweat」的发行、
6/11（三）22点起 于AMESUTA播映特别节目。

以「Sweat」音乐录像带为主轴 还会播映成员们的意见！
边回顾TREE巡演、还有专辑「TREE」的音乐录像带的波初等、
是统整出TOHOSHINKI魅力的特别节目！

绝对不要错过！

翻訳 / 中国語(簡体字)

决定在6/11(星期三)自22点起NEW SINGLE「Sweat」在Amesuta发布纪念特别节目！

把NEW SINGLE「Sweat」发布做纪念，
6/11(星期三)自22点起在Amesuta发布纪念特别节目。
以"Sweat"乐曲视频为中心,也播送成员的留言！
一边回看TREE旅游，一边播送影集「TREE」的 PV，
是一档能把东方神起的魅力概括了的特别节目！

翻訳 / 中国語(簡体字)

6/11(周三)22点开始放松 NEW SINGLE「Sweat」纪念版特别节目

NEW SINGLE「Sweat」发布纪念、
6/11（周三）22点开始实施amebastudio特别节目

「Sweat」音乐电台为中心，会员回复也会在节目中放送
边回望TREE旅行，边放送TREE的PV相册

可以集中领略东方神起魅力的特别节目

千万不要错失机会！

Original text

【日程】
2014年6月11日(水）22:00～

【チケット価格】
０円（無料）
※アメーバ会員になって無料チケットをGET!
アメーバ会員登録はこちら⇒http://www.ameba.jp/login.do

【番組ページ】 ＊チケット購入もこちらからとなります。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

翻訳 / 中国語(簡体字)

日程：
2014年6月11日（星期三）22:00点开始

门票价格:
0日元（免费）
※成为阿米巴会，获得免费门票！
阿米巴会员登陆⇒http://www.ameba.jp/login.do

【节目网站】*购买门票也请登陆网站
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

hana2525- 10年以上前
※成为阿米巴会，获得免费门票！-----正しいのは:　※成为阿米巴会员，获得免费门票！
失礼しました｡

翻訳 / 中国語(簡体字)

【日程】
2014年6月11日(水）22:00～

【票价】
０元（不收费）
※ameba会员可以无任何费用换取门票
ameba会员登录地址⇒http://www.ameba.jp/login.do

【节目页面】 ＊购票方式可以以下链接
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67