ご安心ください。
お客様が購入した商品は、正式にフランスのL社がライセンスを与えた商品です。
ご存知のとおり、L社は製菓ブランドです。日本のメーカーM社に正式にライセンスを与え、製作されたアクセサリーです。以下のURLのウェブサイトをご確認ください。
http://AAA
またウェブサイトの商品情報に記されているEAN codeと同じ番号の商品をお届けしています。パッケージに貼られているラベルのEAN codeをご確認ください。
ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 00:28:35に投稿されました
Please do not worry.
The product that you have purchased were all products with licenses that were officially given by L company of France.
As you may know, L company is a confectionery brand. It is an accessory that was officially created and given the license by maker M of Japan. Please kindly confirm the website of the following URL.
http://AAA
In addition, the product with the same EAN code listed in the product information on the website is being delivered. Please kindly confirm the label attached on the package.
I ask for you kind understanding. Thank you.
The product that you have purchased were all products with licenses that were officially given by L company of France.
As you may know, L company is a confectionery brand. It is an accessory that was officially created and given the license by maker M of Japan. Please kindly confirm the website of the following URL.
http://AAA
In addition, the product with the same EAN code listed in the product information on the website is being delivered. Please kindly confirm the label attached on the package.
I ask for you kind understanding. Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
66
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 00:12:07に投稿されました
There is no need to worry.
The product you ordered received a license from the French company L in due form.
As you know, L is a confectionery brand. The Japanese manufacturer M received the license, and they made the accessories. You can see for yourself in the link below:
http://AAA
We have sent the product with the same EAN code that is listed in the product data you can find on the website. You can see the EAN code on the package label itself.
I hope this clears up any concerns.
The product you ordered received a license from the French company L in due form.
As you know, L is a confectionery brand. The Japanese manufacturer M received the license, and they made the accessories. You can see for yourself in the link below:
http://AAA
We have sent the product with the same EAN code that is listed in the product data you can find on the website. You can see the EAN code on the package label itself.
I hope this clears up any concerns.
