Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 残念ながら、弊社ストアではPayPalの注文処理を行うことができません。一つ在庫があるとおもうので、ウェブサイとで弊社配送センターから情報を得て頂けると思...

この英語から日本語への翻訳依頼は tearz さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん conan7 さん bam_yoko さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 653文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

tairaによる依頼 2014/06/11 08:17:12 閲覧 1877回
残り時間: 終了

Unfortunately, our stores are unable to process Paypal orders. We should have one left in our inventory, so the web site should allow you to source from our distribution center. If it is not allowing you to, then the only thing I could suggest is to have to call us at the number below if convenient. However, you would need to pay with a debit or credit card over the phone. I do apologize for any inconvenience.

We appreciate you choosing GuitarCenter.com. If you should have any questions, concerns or you're not 100% satisfied, please feel free to reach out to your Guitar Center sales representative or your preferred Guitar Center retail location.

残念ながら、私たちの店ではペイパルは受け付けておりません。ただいま在庫がひとつ残っていますので分配センターから受付が可能です。もしできませんでしたら、下記の電話番号に連絡を下さい。しかし電話料金が発生します。ご不便をおかけします。

GuitarCenter.comをお選びいただきありがとうございます。もし質問や苦情などがございましたらギターセンターのセールス責任者にもお話できますし、お近くの支店でその旨をお伝えください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。