[英語から日本語への翻訳依頼] このレンズはAiもしくはAisでしょうか？ シリアルナンバーを教えていただけますか。シャッターの羽にオイルはついておらず、F値のダイヤルはカチッと定位置で...

Original text

Is this lens an Ai or Ais lens? Can you supply the serial number). Are the aperture blades free of any oil and do the f/stops click firmly into place? is the focus smooth and not overly stiff or loose?

翻訳 / 日本語

このレンズはAiもしくはAisでしょうか？ シリアルナンバーを教えていただけますか。シャッターの羽にオイルはついておらず、F値のダイヤルはカチッと定位置で止まりますか？フォーカスはスムーズで、固すぎたり緩すぎたりしませんか？

翻訳 / 日本語

このレンズはAiですか？それともAisですか？シリアルナンバーは発行できますか？絞り羽根は、油を含まず、f/stopにしっかりと場所にとまりますか？焦点は、滑らかで、過度に硬っかたり緩んだりしませんか？

tamami- 10年以上前
訂正　f/stopは、しっかりと場所にとまりますか？

tamami- 10年以上前
訂正　絞り羽根→開口部のブレード