Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] タイトル名に特定の文字が入ってる場合、Sitemapはエラーになります。たとえば&の文字とか。 RSSもエラーになります。 エラーの見つけ方としてRSSの...

この日本語から英語への翻訳依頼は fuyunoriviera さん ves6er さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

skikikiによる依頼 2014/06/09 19:41:37 閲覧 1877回
残り時間: 終了

タイトル名に特定の文字が入ってる場合、Sitemapはエラーになります。たとえば&の文字とか。
RSSもエラーになります。
エラーの見つけ方としてRSSの表示数を10、20、30と設定していき、どこでエラーになるか調べれば大体の目安はつきます。
それからエラーになっている投稿のタイトルを変更すれば解決します。
Scriptのバグだけど現状は仕方がないですね。

あと昨日、私もメールしましたので回答して頂けると助かります。おそらくTwitterでログインするScriptにバグがあります。

fuyunoriviera
評価 63
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 20:03:41に投稿されました
An error will occur in the Sitemap if any special characters are in the title. Like the symbol "&."
The RSS feed will also show an error.
If you change the RSS display number to 10, 20, 30 as a way to look for errors and search for them, it will give you a good idea of which titles are affected.
Changing the titles of the affected posts will solve the problem.
We can't do anything about the Script bugs at the moment.

Also, I also sent an email yesterday so would really appreciate it if you could reply.
I think there is an error in Twitter's login script.
ves6er
評価 55
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 19:57:41に投稿されました
If the title includes specific letters, for example "&", Sitemap becomes error.
RSS becomes error, too.
One way of finding errors is to set the number of RSS on the display to 10, 20, 30 in turn. When you check with which number the error appears, you can guess roughly.
Then if you change the title of the script which has errors in it, you can solve the problem.
As to bugs of Script. it can't be helped.

And, since I also sent you the email yesterday, I would appreciate it if you replied to it. Probably, there is some bugs in the Script which is related to logging in to Twitter.
skikikiさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 19:49:47に投稿されました
if special character is included in the title, sitemap is an error.
One of the examples is character of &.
RSS is also an error.

As for how to find an error, you set the number shown by RSS by 10, 20 and 30, and check where the error occurs, you will roughly find it.

And if you change title of the posting that is an error, you can solve it.
We cannot handle bug of the script now.

Yesteday I sent to you an e-mail and I would be glad if you reply me.
Probably there is a bug at the script that is logged in at Twitter.
skikikiさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。